• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringpleneu
SC_422148Wydaje się, że obraz został nagrany.It seems that the image has been recorded.
SC_422148_1Urządzenie ustawiono tak, żeby mogło być użyte tylko przy [101268|Pangkorze], Olbrzymie Ziemi.The instrument has been set so that it can only be used in front of [101268|Pangkor] the Earth Giant.
SC_422148_2Urządzenie przeprowadza działanie. Nie przeszkadzać.The instrument is currently in operation. Please do not disturb.
Sys422148_namePodobizna OlbrzymaGiant's Likeness
Sys422148_szquest_accept_detailHej! Nie odchodź. To ty, prawda? To tobie udało się odnaleźć mojego mistrza?\nMoim mistrzem jest sławny [111121|Jakub]!\nWspominał o mnie?\n\nMistrz nadal mnie ignoruje, co? Nie chce mnie widzieć, ale potem oczekuje, że będę stał na straży na wietrze... w deszczu... i w palącym słońcu. A ja chcę tylko, by nauczył mnie wszystkiego, co wie o Lodowych Krasnoludach...\nTakich pilnych uczniów jak ja nie spotyka się co dzień! Jak on może mnie tak traktować?\n\nZatrzymałem cię, by ci coś dać. Mój mistrz nie miał czasu. Słyszałem, że ten relikt zawiera Olbrzyma Ziemi. Mam rację?\n\nOn chce zachować obraz olbrzyma. To naprawdę bardzo proste. Po prostu umieść [112789|Nagrywacz Obrazów] na ziemi niedaleko stąd, a on sam nagra. Kiedy skończy, zanieś mu go. \n\nKupił to urządzenie niedawno od dziwnego obnośnego sprzedawcy.\n\nSzczerze! Mistrz ma dość pieniędzy, by kupować drogie gadżety, ale chce, żebym to ja kupował mu obiad!Hey! Don't rush off. It's you right? The adventurer that found my master?\nMy master is the celebrated [111121|Jacob]!\nDid he mention me?\n\nThe master is still ignoring me, huh? He refuses to see me, but then expects me to stand guard here in the wind... the pouring rain... and the hot sun. All I want is for him to teach me everything he knows about the Ice Dwarves...\nYou don't find diligent students like me everyday! How could he treat me like this?\n\nI've stopped you to give you something. My master didn't have the time. I hear this relic contains an elemental Earth Giant. Am I right?\n\nHe wants to preserve the Giant's image. It's very simple really. Just place the [112789|Image Recorder] on the ground not far from here and it will make a recording. When it's done take it straight back to him. \n\nHe bought the instrument off an oddball traveling salesman not long ago.\n\nHonestly! The master has enough money to buy expensive gadgets but still expects me to buy his lunch!
Sys422148_szquest_complete_detailA więc tak wygląda Olbrzym Ziemi! To cud, że udało ci się przeżyć.So that's what an elemental Earth Giant looks like! It's a miracle you survived.
Sys422148_szquest_descZanieś [112789|Nagrywacz Obrazów] do [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC|Ruin Królestwa Lodowych Krasnoludów]. Kiedy znajdziesz [101268|Pangkora], Olbrzyma Ziemi, połóż go na ziemi. Kiedy [112789|Nagrywacz Obrazów] skończy, zwróć go biologowi [111121|Jakubowi].Take the [112789|Image Recorder] into the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. When you find [101268|Pangkor], the elemental Earth Giant, place it on the ground. When the [112789|Image Recorder] is finished, return it to biologist [111121|Jacob].
Sys422148_szquest_uncomplete_detailCzy [112769|Jasio Bum] znalazł cię i dał ci urządzenie? Chcę zachować obraz Olbrzyma Ziemi do celów badawczych.Did [112769|Johnny Bang] find you and give you the instrument? I want to preserve an image of the elemental Earth Giant for research purposes.