Database

keystring	fr	eneu
SC_422149	A mon avis, le problème c'est votre personnalité...	I think the problem is your personality...
SC_422149_1	Je pense que le problème, c'est que vous n'en avez pas assez fait...	I think the problem is that you haven't done enough yet...
SC_422149_2	Comment ? Ma personnalité ?\nQu'est-ce qu'elle a, ma personnalité ?\nJe n'arrive pas à croire que vous pensiez une chose pareille !\nVous réalisez à quel point c'est blessant ? A quel point c'est cruel de votre part ? Comment pouvez-vous me dire cela, à moi qui suis la personne la plus aimable au monde ?	What? Personality?\nYou say there's something wrong with my personality?\nOh, my heart is about to burst out of my chest!\nHow could you say such hurtful things? How could you be so callous? How could you say such hurtful things to someone as lovable as myself?
SC_422149_3	Vraiment ?\nJe fais pourtant tout mon possible pour obéir scrupuleusement aux ordres de mon maître et pour le satisfaire. Que pourrais-je faire de plus, dites-le moi ?\nDevrais-je donc me donner à lui corps et âme, n'être plus qu'un esclave servile ?\nComment pouvez-vous me dire cela, à moi qui suis la personne la plus aimable au monde ?	Is that so?\nI constantly do what I can to follow my master's wishes and commands and find ways to please him. How could it be that I still haven't done enough?\nCould it be that I must give him absolutely everything, becoming completely subservient to his leadership?\nHow could you say something like that so someone as lovable as myself?
Sys422149_name	Un vautour ?	Squawking Buzzard?
Sys422149_szquest_accept_detail	(Soupir) Bonjour, vous vous souvenez de moi ? Nous nous sommes déjà rencontrés.\n\nJe dois vous donner un [112789\|Enregistreur d'images] de la part de mon maître.\nJe sais, je sais, personne ne pourrait oublier un visage souriant comme le mien... enfin, personne à part mon maître, qui veut se débarrasser de moi.\n\nIl refuse de me considérer comme son disciple. Il me rejette depuis longtemps déjà... parfois j'ai l'impression d'attendre depuis une éternité.\n\nJe serais tellement heureux d'être son disciple !\nPourquoi me déteste-t-il autant ?	sigh Adventurer, I know you. Do you remember me? We've met before.\n\nI brought the [112789\|Image Recorder] to you for my master.\nI know, I know, how could anyone forget a friendly face like mine... only the Master still wants to get rid of me.\n\nHe's never acknowledged me as his student. I have been suffering from his rejection for a long time... longer than it takes an Ice Dwarf to be born, grow old and die.\n\nI want his approval so much!\nWhy do you think he hates me?
Sys422149_szquest_complete_detail	Vous vous moquez de moi...\n\nC'est très cruel, vous savez ?	You're killing me... \n\nYou can be real mean, you know that?
Sys422149_szquest_desc	Répondez aux questions de [112769\|Johnny Bang].	Answer [112769\|Johnny Bang's] questions.
Sys422149_szquest_uncomplete_detail	Si le maître me confie des tâches, c'est qu'il me fait confiance, non ?\n\nHélas, il refuse de me prendre comme disciple. Pourquoi me rejette-t-il ?	Doesn't the fact that the master lets me run his errands show that he trusts me?\n\nBut he has never acknowledged that I am his student. Why does he always reject me?