Database

keystring	de	eneu
Sys422151_name	Instrumentenherstellung - Laute	Instrument Construction - Lute
Sys422151_szquest_accept_detail	Die Laute ist ein Zupfinstrument mit einem kurzen Hals. Die 10 Saiten der Laute sind in fünf Paaren aufgespannt. Wenn man die Laute mit einem Plektron spielt, ist ihr Klang kräftig und das Klangvolumen ist reich an Variationen.\n\nAls Dankeschön dafür, dass Ihr diesen Auftrag annehmt, werde ich Euch einen <CS>Prototypen der Laute</CS> als Geschenk überreichen, der seinerzeit durch eine magische Melodie erschaffen wurde. Solltet Ihr die Laute erfolgreich spielen, so wird die <CS>physische Angriffsgeschwindigkeit</CS> von Euch und den Mitgliedern Eurer Gruppe <CS>erhöht</CS> werden.	The Lute is a kind of plucked string instrument with a short neck. It has 10 strings which are grouped in five pairs. When plucked with a plectrum, the sound of the lute is powerful with volume for rich variations.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of an Lute</CP> as a present, which was previously created through a magical melody. If you succeed in learning to play the lute, your and your group members' <CS>physical attack speed will be increased</CS>.
Sys422151_szquest_complete_detail	Dies ist unglaublich! Ihr habt tatsächlich alle Materialien für die Herstellung einer Laute besorgen können. Nun ist es mir am Ende doch noch vergönnt, meinen Traum zu verwirklichen. Dank Eurem Einsatz. Abenteurer. Nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.	This is incredible! You managed to collect all the materials to make the lute. That I would live to see my dream fulfilled is all thanks to your efforts. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422151_szquest_desc	Sammelt [<S>202614\|Weisenholzbretter] und [<S>202648\|Grüne-Distel-Extrakt], die aus speziellen Materialien in [ZONE_RAVENFELL\|Rabenfeld], dem [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochland] und anderen Gebieten gefertigt werden. Weiterhin braucht Ihr [<S>204527\|Nebelsmaragde] aus den [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Kargen Höhlen], [<S>204529\|Hormonkristalle] aus der [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] und [<S>204531\|Magische Hormone] von den Monstern in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] und in [ZONE_SILVERSPRING\|Silberquell].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202614\|Sagewood Plank] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204527\|Mist Emeralds] from the [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Barren Caves], [<S>204529\|Hormone Crystals] from the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422151_szquest_uncomplete_detail	Abenteurer, welchen Schwierigkeiten musstet Ihr begegnen? Die Herausforderungen werden sicher nicht weniger werden, aber lasst Euch nicht entmutigen. Das Lied des Windes wird mit Euch sein. Ich habe Vertrauen in Eure Fähigkeiten, Euren Auftrag zu erfüllen.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Challenge after challenge awaits you, but don't be discouraged, the sound of music will keep you company . I fully trust you to complete this task.