Database

keystring	es	eneu
Sys422151_name	Construcción de instrumentos: laúd	Instrument Construction - Lute
Sys422151_szquest_accept_detail	El laúd es un instrumento de cuerda pulsada con un mástil corto. Tiene 10 cuerdas agrupadas en cinco pares. Al pulsar las cuerdas con una púa, el sonido del laúd es potente y su volumen permite ricas variaciones.\n\nPara agradeceros que hayáis aceptado esta misión, os regalaré un <CP>Prototipo de laúd</CP> creado a través de una melodía mágica. Si conseguís tocar con el laúd, <CS>aumentará vuestra velocidad de ataque físico</CS> así como la de los miembros de vuestro grupo.	The Lute is a kind of plucked string instrument with a short neck. It has 10 strings which are grouped in five pairs. When plucked with a plectrum, the sound of the lute is powerful with volume for rich variations.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of an Lute</CP> as a present, which was previously created through a magical melody. If you succeed in learning to play the lute, your and your group members' <CS>physical attack speed will be increased</CS>.
Sys422151_szquest_complete_detail	¡Es increíble! Habéis conseguido reunir todos los materiales para hacer el laúd. Puedo vivir para ver mi sueño cumplido gracias a vuestros esfuerzos. Aventurero, os ruego que aceptéis esto como una recompensa bien merecida.	This is incredible! You managed to collect all the materials to make the lute. That I would live to see my dream fulfilled is all thanks to your efforts. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422151_szquest_desc	Reunid materiales especiales en [ZONE_RAVENFELL\|Costa Cuervo] y en las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra]: [202614\|Tabla de Madera Sagrada] y [202648\|Extracto de cardo verde]. También necesitaréis [<S>204527\|Esmeraldas nebulosas] de la [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Cuevas Yermas], [<S>204529\|Cristales de hormonas] del [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necrópolis de los Espejos] y algunas [<S>204531\|Hormonas mágicas] de los monstruos de las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia] y de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202614\|Sagewood Plank] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204527\|Mist Emeralds] from the [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Barren Caves], [<S>204529\|Hormone Crystals] from the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422151_szquest_uncomplete_detail	Aventurero, ¿qué dificultades habéis encontrado? Os esperan un desafío tras otro, pero no os desaniméis. El sonido de la música os rodeará por fin. Confío en vos para cumplir esta tarea.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Challenge after challenge awaits you, but don't be discouraged, the sound of music will keep you company . I fully trust you to complete this task.