Database

keystring	fr	eneu
Sys422151_name	Construction d'instrument - Luth	Instrument Construction - Lute
Sys422151_szquest_accept_detail	Le Luth est un instrument à cordes pincées à manche court. Il possède 10 cordes, regroupées en cinq paires. Lorsqu'il est gratté avec un plectre, le Luth produit un son puissant et riches en variations.\n\nPour vous remercier d'avoir accepté la quête, je vous donnerai comme cadeau un <CP>Prototype de Luth</CP> qui a été créé à l'origine au moyen d'une mélodie magique. Si vous parvenez à jouer du Luth, <CS>la vitesse de vos attaques physiques seront augmentées</CS> pour vous et votre groupe.	The Lute is a kind of plucked string instrument with a short neck. It has 10 strings which are grouped in five pairs. When plucked with a plectrum, the sound of the lute is powerful with volume for rich variations.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of an Lute</CP> as a present, which was previously created through a magical melody. If you succeed in learning to play the lute, your and your group members' <CS>physical attack speed will be increased</CS>.
Sys422151_szquest_complete_detail	C'est incroyable ! Vous avez réussi à récupérer tous les matériaux pour construire un Luth. C'est grâce à vos efforts que mon rêve sera exaucé de mon vivant. Aventurier, je vous en prie, acceptez cette récompense bien méritée.	This is incredible! You managed to collect all the materials to make the lute. That I would live to see my dream fulfilled is all thanks to your efforts. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422151_szquest_desc	Dans [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] et les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra], ramasser les matériaux spéciaux et transformer les \nen [202614\|Planche de sagebois] et [202648\|Extrait de chardon vert]. Vous aurez également besoin d'[<S>204527\|Émeraudes vrumeuses] de la[ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Grottes arides], de [<S>204529\|Cristaux d'hormone], du [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et de quelques [<S>204531\|Hormone Magique] des monstres de la [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202614\|Sagewood Plank] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204527\|Mist Emeralds] from the [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Barren Caves], [<S>204529\|Hormone Crystals] from the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422151_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, avez-vous rencontré des problèmes ? Des défis vous attendent l'un après l'autre, mais ne soyez pas découragé - au final, le son de la musique flottera tout autour de vous. Je vous fais pleinement confiance pour aller au bout de cette tâche.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Challenge after challenge awaits you, but don't be discouraged, the sound of music will keep you company . I fully trust you to complete this task.