Database

keystring	pl	eneu
Sys422151_name	Tworzenie Instrumentu - Lutnia	Instrument Construction - Lute
Sys422151_szquest_accept_detail	Lutnia to instrument z krótkim gryfem. By na nim grać, szarpie się struny. Ma ona 10 strun, pogrupowanych w pięć par. Pociągnięcie kostką za strunę wydobywa z lutni mocne dźwięki do bogatych wariacji.\n\nDziękuję ci za przyjęcie tej misji. Dam ci w prezencie <CP>Prototyp Lutni</CP>, który wcześniej stworzyłem za pomocą magicznej melodii. Jeśli uda ci się zagrać na tej lutni, <CS>zwiększy się prędkość ataków fizycznych</CS>, zarówno twoich, jak i członków twojej grupy.	The Lute is a kind of plucked string instrument with a short neck. It has 10 strings which are grouped in five pairs. When plucked with a plectrum, the sound of the lute is powerful with volume for rich variations.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of an Lute</CP> as a present, which was previously created through a magical melody. If you succeed in learning to play the lute, your and your group members' <CS>physical attack speed will be increased</CS>.
Sys422151_szquest_complete_detail	To niesamowite! Udało ci się zebrać wszystkie materiały potrzebne do zrobienia lutni. Tylko dzięki twoim wysiłkom dożyłem spełnienia swoich marzeń. Wędrowcze, przyjmij, proszę, tę zasłużoną nagrodę.	This is incredible! You managed to collect all the materials to make the lute. That I would live to see my dream fulfilled is all thanks to your efforts. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422151_szquest_desc	Na [ZONE_RAVENFELL\|Kruczych Polach], [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] lub w innych miejscach zbierz specjalne materiały, by zrobić z nich później [202614\|Deskę z Drzewa Mędrców] i [202648\|Ekstrakt Zielonego Ostrożnia]. Potrzebujesz też [<S>204527\|Mglistych Szmaragdów] z [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Jałowych Grot], [<S>204529\|Kryształów Hormonu] z [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Cmentarzyska Luster] i kilku [<S>204531\|Magicznych Hormonów] z potworów ze [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Stepów Sascilii] i [ZONE_SILVERSPRING\|Srebrngo Źródła].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202614\|Sagewood Plank] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204527\|Mist Emeralds] from the [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Barren Caves], [<S>204529\|Hormone Crystals] from the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422151_szquest_uncomplete_detail	Jakie trudności napotkałeś po drodze, wędrowcze? Czeka na ciebie wiele wyzwań, ale nie zniechęcaj się, w końcu usłyszysz wokół siebie muzykę. Powierzam ci wykonanie tego zadania.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Challenge after challenge awaits you, but don't be discouraged, the sound of music will keep you company . I fully trust you to complete this task.