Database

keystring	es	eneu
Sys422152_name	Construcción de instrumentos: guitarra	Instrument Construction - Guitar
Sys422152_szquest_accept_detail	La guitarra es un instrumento de cuerda pulsada de mástil largo y suele tener seis o doce cuerdas. Su sonido es hermoso y sus armonías, ricas y variadas. Además, el venerable Santo de la Música la considera una pequeña orquesta en sí misma porque destaca por sus muchas variaciones.\n\nPara agradeceros que hayáis aceptado esta misión, os regalaré un <CP>Prototipo de Guitarra</CP> creado a través de una melodía mágica. Si conseguís tocar la guitarra <CS>aumentará vuestra velocidad de lanzamiento de hechizos</CS> así como la de los miembros de vuestro grupo.	The guitar is a plucked string instrument with a long neck and usually has 6 or twelve strings. The tone is of a touching beauty, the harmonies are rich and varied. Moreover, the revered Saint of Music praises it as a small orchestra since it's many variations are its outstanding characteristic.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Guitar</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the guitar, your and your group members' <CS>spellcasing speed will be increased</CS>.
Sys422152_szquest_complete_detail	¡Sois increíble! Habéis conseguido reunir todos los materiales para hacer la guitarra. Gracias por completar este sueño. Aventurero, os ruego que aceptéis esto como una recompensa bien merecida.	You amaze me! You managed to collect all the materials to make the guitar. Thank you for completing this cherished dream. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422152_szquest_desc	Reunid materiales especiales en [ZONE_RAVENFELL\|Costa Cuervo] y en las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra]: [202613\|Tabla de raíz de barba de dragón] y [202579\|Lingote de mithril]. También necesitaréis [<S>204528\|Fósiles] de la [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abadía Abandonada], [<S>204530\|Jades transparentes] de la [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Cámara Arcana de Sathkur] y algunas [<S>204531\|Hormonas mágicas] de los monstruos de las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia] y de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202613\|Dragon Beard Root Plank] and [202579\|Mithril Ingot]. You also need [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey], [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422152_szquest_uncomplete_detail	Aventurero, ¿qué dificultades habéis encontrado? \nEl camino puede parecer imposible, pero siempre podréis tener la esperanza de que la suerte cambie.	Adventurer, what difficulties did you encounter? \nThe road onward might seem hopeless, but there is always hope for a turn of luck.