Database

keystring	fr	eneu
Sys422152_name	Construction d'instrument - Guitare	Instrument Construction - Guitar
Sys422152_szquest_accept_detail	La guitare est un instrument à cordes pincées à manche long et possède généralement six ou douze cordes. Le son est d'une beauté touchante, les harmonies sont riches et varièes. Le vénéré Saint de la Musique en fait l'éloge à titre d'orchestre en miniature, puisque ses caractéristiques remarquables sont ses nombreuses variations de son. \n\nAfin de vous remercier d'avoir accepté la quête, je vous donnerai un <CP>Prototype de Guitare</CP>, qui a été crée à l'origine par une mélodie magique. Si vous parvenez à jouer de la Guitare, <CS>la vitesse de lancement de sort sera augmentée</CS> pour vous et pour les membres de votre groupe.	The guitar is a plucked string instrument with a long neck and usually has 6 or twelve strings. The tone is of a touching beauty, the harmonies are rich and varied. Moreover, the revered Saint of Music praises it as a small orchestra since it's many variations are its outstanding characteristic.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Guitar</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the guitar, your and your group members' <CS>spellcasing speed will be increased</CS>.
Sys422152_szquest_complete_detail	Vous me stupéfiez ! Vous entreprenez de collecter tous les matériaux nécessaires à la fabrication d'une Guitare. Merci de réaliser ce rêve qui m'est cher. Aventurier, je vous prie d'accepter ceci à titre de récompense.	You amaze me! You managed to collect all the materials to make the guitar. Thank you for completing this cherished dream. Adventurer, I beg you to accept this as your deserved reward.
Sys422152_szquest_desc	Dans [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] et les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra], ramasser les matériaux spéciaux et transformer les \nen [202613\|Planche de bois de racine de barbedragon] et [202648\|Extrait de chardon vert]. Vous aurez également besoin d'[<S>204527\|Émeraudes vrumeuses] de la[ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Grottes arides], de [<S>204529\|Cristaux d'hormone], du [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et de quelques [<S>204531\|Hormone Magique] des monstres de la [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202613\|Dragon Beard Root Plank] and [202579\|Mithril Ingot]. You also need [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey], [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422152_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, avez-vous rencontré des problèmes ? Le chemin à parcourir peut sembler impraticable, mais on peut toujours espérer que la chance nous sourie.	Adventurer, what difficulties did you encounter? \nThe road onward might seem hopeless, but there is always hope for a turn of luck.