Database

keystring	fr	eneu
Sys422153_name	Construction d'instrument - Saxophone	Instrument Construction - Saxophone
Sys422153_szquest_accept_detail	Le saxophone possède des caractéristiques communes aux instruments à vent et aux instruments en cuivre. À une extrémité se trouve l'embout et son anche unique, et à l'autre extrémité le tube de cuivre en forme de cloche. Cet instrument possède à la fois une grande souplesse et un volume sonore important et détonant. Sa gamme de sons est étendue, et celui qui en joue peut positionner ses lèvres pour former des sons spéciaux. Le saxophone n'a que peu de limitations et permet une grande flexibilité.\n\nPour vous remercier d'avoir accepté cette quête, je vais vous offrir ce <CP>Prototype de Saxophone</CP>, que je viens de créer un peu plus tôt à l'aide d'une mélodie magique. Si vous arrivez à jouer du saxophone, il <CS>diminuera la valeur des dégâts</CS> infligés par les cibles à portée.	The saxophone has characteristics of both woodwind and brass instruments. On one end is a mouthpiece with a single reed, on the other a bell-shaped brass tube. It is extremely responsive and can generate loud and powerful notes. Its sound is full-bodied, and a range of sounds can be produced by varying the shape of one's lips. The saxophone is a flexible instrument with few restrictions.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Saxophone</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the saxophone, it will <CS>lower the damage</CS> of targets in range.
Sys422153_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais pensé que vous arriveriez à récolter tous les matériaux pour construire le saxophone. Durant tout ce temps je ne croyais pas que je pourrais un jour entendre ces sons divins. Je me sens soudain plein de joie. Aventurier, vous devez accepter ceci, c'est une récompense bien méritée.	I really wouldn't have thought that you would succeed in collecting all the materials to make the saxophone. All the time I didn't believe that I would ever hear these heavenly sounds. All of a sudden, i am filled with joy. Adventurer, you have to accept this as your deserved reward.
Sys422153_szquest_desc	Dans [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] et les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra], ramasser les matériaux spéciaux et transformer les \nen [202579\|Lingot de mithril] et [202578\|Lingot de mysticite]. Vous aurez également besoin d'[<S>204527\|Émeraudes vrumeuses] de la[ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Grottes arides], de [<S>204529\|Cristaux d'hormone], du [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et de quelques [<S>204531\|Hormone Magique] des monstres de la [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202579\|Mithril Ingot] and [202578\|Mysticite Ingot]. You also need [<S>204527\|Mist Emeralds] from the [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Barren Caves], [<S>204529\|Hormone Crystals] from the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422153_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, avez-vous rencontré des problèmes ? La vie d'un homme est pleine de découvertes et je pense que vous êtes à la hauteur d'un tel défi.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Life is a series of breakthroughs, and I believe that you are perfectly up to this challenge.