Database

keystring	de	eneu
Sys422154_name	Instrumentenherstellung - Rassel	Instrument Construction - Rattle
Sys422154_szquest_accept_detail	Eine Rassel besteht aus der harten Schale einer Frucht oder aber einem Rundkörper aus Holz, welcher dann mit Körnern, kleinen Perlen und anderen ähnlichen Materialien gefüllt wird. Schließlich wird noch ein Handgriff am Außenkörper befestigt. Man nimmt jeweils eine Rassel in jede Hand und schüttelt diese auf und ab oder auch seitwärts. Der Trick ist es, die kleinen Steine in der Rassel zeitgleich zum Anschlag zu bringen, damit sie kurze und präzise Cha-Cha-Klänge hervorrufen.\n\nAls Dankeschön dafür, dass Ihr diesen Auftrag annehmt, werde ich Euch einen <CS>Prototypen der Rassel</CS> als Geschenk überreichen, der seinerzeit durch eine magische Melodie erschaffen wurde. Solltet Ihr die Rassel erfolgreich spielen, so wird <CS>die physische und die magische Verteidigung</CS> von Euch und den Mitgliedern Eurer Gruppe <CS>erhöht</CS> werden.	A rattle uses the hard shell of a fruit or a ball made out of wood for its body which is then filled with grains, small pearls or the like and then equipped with a handle. To play them, you grab one with each hand and shake them up and down or sideways. The trick is to get the contents of the rattle to make quick and precise Cha-Cha sounds.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Rattle</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform with the rattles, it will <CS>raise physical and magical defense </CS> for you and the members of your group.
Sys422154_szquest_complete_detail	Ich wage es nicht zu glauben, dass alle Materialien zur Herstellung einer Rassel nun tatsächlich vor mir liegen. Heute scheint mein Glückstag zu sein. Abenteurer, vielen Dank für all das, was Ihr für mich getan habt. Bitte verweigert mir nicht, Euch dies als Eure verdiente Belohnung zu überreichen.	I can hardly believe that all the materials to make the rattle are lying in front of me. It seems that today is my lucky day. Adventurer, I thank you for everything you did. Please, do not refuse your deserved reward.
Sys422154_szquest_desc	Sammelt [<S>202578\|Mystizitbarren] und [<S>202614\|Weisenholzbretter], die aus speziellen Materialien in [ZONE_RAVENFELL\|Rabenfeld], dem [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochland] und anderen Gebieten gefertigt werden. Weiterhin braucht Ihr [<S>204530\|Transparente Jade] aus der [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arkanen Kammer des Sathkur], [<S>204528\|Alte Fossile] aus der [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Verlassenen Abtei] und [<S>204531\|Magische Hormone] von den Monstern in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] und in [ZONE_SILVERSPRING\|Silberquell].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202578\|Mysticite Ingot] and [202614\|Sagewood Plank]. You also need [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur], [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422154_szquest_uncomplete_detail	Abenteurer, welchen beunruhigenden Herausforderungen musstet Ihr Euch stellen? Lasst Euer Herz zur Ruhe kommen und lauscht dem Lied des Windes.	Adventurer, what unsettling problems have you been facing? Do calm down a little and listen to the tune the wind is playing.