Database

keystring	fr	eneu
Sys422154_name	Construction d'instrument - Maracas	Instrument Construction - Rattle
Sys422154_szquest_accept_detail	Le corps d'une Maracas est constitué d'une coque dure d'un fruit ou une balle de bois, remplie ensuite de graines, de petites perles ou autres. Enfin, elle doit être équipée d'un manche pour pouvoir la secouer. Pour y jouer, vous en prenez une dans chaque main, et vous les secouez de haut en bas, ou sur le coté. L'astuce consiste à secouer simultanément les grains de chaque crécelle pour créer un son vif et précis.\n\nPour vous remercier d'avoir accepté cette quête, je vais vous offrir ce <CP>Prototype de Maracas</CP>, que je viens de créer un peu plus tôt à l'aide d'une mélodie magique. Si vous arrivez à jouer de la Maracas, elle <CS>augmentera la défense physique et magique</CS>, pour vous et votre groupe.	A rattle uses the hard shell of a fruit or a ball made out of wood for its body which is then filled with grains, small pearls or the like and then equipped with a handle. To play them, you grab one with each hand and shake them up and down or sideways. The trick is to get the contents of the rattle to make quick and precise Cha-Cha sounds.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Rattle</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform with the rattles, it will <CS>raise physical and magical defense </CS> for you and the members of your group.
Sys422154_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais osé penser voir un jour devant moi tous les matériaux pour construire une Maracas. On dirait bien que c'est mon jour de chance. Aventurier, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait. Je vous en prie, ne refusez pas cette récompense bien méritée.	I can hardly believe that all the materials to make the rattle are lying in front of me. It seems that today is my lucky day. Adventurer, I thank you for everything you did. Please, do not refuse your deserved reward.
Sys422154_szquest_desc	Dans [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] et les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra], ramasser les matériaux spéciaux et transformer les \nen [202614\|Planche de sagebois] et [202578\|Lingot de mysticite]. Vous aurez également besoin d'[<S>204527\|Émeraudes vrumeuses] de la[ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO\|Grottes arides], de [<S>204529\|Cristaux d'hormone], du [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et de quelques [<S>204531\|Hormone Magique] des monstres de la [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202578\|Mysticite Ingot] and [202614\|Sagewood Plank]. You also need [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur], [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422154_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, quels problèmes insurmontables avez-vous rencontrés ? Reprenez votre calme, et écoutez le chant du vent.	Adventurer, what unsettling problems have you been facing? Do calm down a little and listen to the tune the wind is playing.