Database

keystring	pl	eneu
Sys422154_name	Tworzenie Instrumentu - Grzechotka	Instrument Construction - Rattle
Sys422154_szquest_accept_detail	Do zrobienia grzechotki używa się twardej skorupy owocu lub kuli z drewna, którą napełnia się ziarnem, małymi perłami lub czymś podobnym. Na końcu przyczepia się do niej rączkę do potrząsania. By na niej zagrać, potrząsasz nią w górę, w dół i na boki. Chodzi o to, by drobinki w środku rytmicznie uderzały i wydawały dźwięk cza-cza.\n\nDziękuję ci za przyjęcie tej misji. Dam ci w prezencie <CP>Prototyp Grzechotki</CP>, który wcześniej stworzyłem za pomocą magicznej melodii. Jeśli uda ci się zagrać na tej grzechotce, <CS>zwiększy ona fizyczną i magiczną obronę</CS>, zarówno twoją, jak i członków twojej grupy.	A rattle uses the hard shell of a fruit or a ball made out of wood for its body which is then filled with grains, small pearls or the like and then equipped with a handle. To play them, you grab one with each hand and shake them up and down or sideways. The trick is to get the contents of the rattle to make quick and precise Cha-Cha sounds.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Rattle</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform with the rattles, it will <CS>raise physical and magical defense </CS> for you and the members of your group.
Sys422154_szquest_complete_detail	Nie śmiałem myśleć, że materiały do zrobienia grzechotki nagle się przede mną pojawią. Chyba mam dziś szczęście. Wędrowcze, dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. Proszę, nie odmawiaj przyjęcia tej zasłużonej nagrody.	I can hardly believe that all the materials to make the rattle are lying in front of me. It seems that today is my lucky day. Adventurer, I thank you for everything you did. Please, do not refuse your deserved reward.
Sys422154_szquest_desc	Na [ZONE_RAVENFELL\|Kruczych Polach], [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] lub w innych miejscach zbierz specjalne materiały, by zrobić z nich później [202578\|Sztabkę Mistycytu] i [202614\|Deskę z Drzewa Mędrców]. Potrzebujesz też [<S>204530\|Przezroczystych Jadeitów] z [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Komnaty Arkanów w Sathkur], [<S>204528\|Pradawnych Skamielin] z [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Porzuconego Opactwa] i kilka [<S>204531\|Magicznych Hormonów] z potworów ze [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Stepów Sascilii] i [ZONE_SILVERSPRING\|Srebrnego Źródła].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202578\|Mysticite Ingot] and [202614\|Sagewood Plank]. You also need [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur], [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422154_szquest_uncomplete_detail	Wędrowcze, jakież problemy napotkałeś? Uspokój się nieco i posłuchaj melodii wiatru.	Adventurer, what unsettling problems have you been facing? Do calm down a little and listen to the tune the wind is playing.