Database

keystring	de	eneu
Sys422155_name	Instrumentenherstellung - Tamburin	Instrument Construction - Tambourine
Sys422155_szquest_accept_detail	Ein Tamburin ist eine Art hölzerner Trommelring-Rahmen, in den ein paar Kupferschellen paarweise eingesetzt wurden. Man kann sie kategorisieren je nachdem ob sie ein- bzw. zweizeilig aufgebaut sind, oder aber ob sie mit einem Trommelfell bespannt sind oder nicht. Seine Form ist handlich und lebhaft gestaltet. Sein Klang ist klar und durchdringend. Ein leichter Anschlag kann schon eine große Resonanz erzeugen. Üblicherweise spielt man das Tamburin, indem man es in der linken Hand hält während die rechte Hand den Rahmen anschlägt. Obwohl dies nicht besonders schwer klingt, so ist doch viel Übung notwendig, wenn man sein Spiel perfektionieren will.\n\nAls Dankeschön dafür, dass Ihr diesen Auftrag annehmt, werde ich Euch einen <CS>Prototypen des Tamburins</CS> als Geschenk überreichen, der seinerzeit durch eine magische Melodie erschaffen wurde. Solltet Ihr das Tamburin erfolgreich spielen, so wird <CS>der physische und der magische Schaden</CS> von Euch und den Mitgliedern Eurer Gruppe <CS>erhöht</CS>.	A tambourine is a kind of drum frame made out of wood into which several pairs of copper jingles are embedded. They are divided into single and double rowed instruments and also if they have a drumskin or not. Its shape is light and graceful, the sound sharp and penetrating. You merely have to shake it lightly to get the desired effect. The most usual way of playing it is to hold it in your left hand and beat the drumskin with your right. Even though the technique is not difficult, to reach perfection, one still needs a lot of practice.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Tambourine</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the tambourine, it will <CS>raise physical and magical damage</CS> for you and the members of your group.
Sys422155_szquest_complete_detail	I dachte schon, ich würde diese schöne Melodie nie zu hören kriegen. Aber Ihr habt mir neue Hoffnung gegeben. Abenteurer, habt Dank, dass Ihr all die Materialien für mich gesammelt habt. Bitte nehmt dies als Eure schwer verdiente Belohnung an.	I never thought that I would ever hear such moving music again, but you have just given me hope. Adventurer, I thank you for collecting all these materials to make the tambourine. Please, accept this as a reward for your efforts.
Sys422155_szquest_desc	Sammelt [<S>202649\|Strohpilzextrakt] und [<S>202648\|Grüne-Distel-Extrakt], die aus speziellen Materialien in [ZONE_RAVENFELL\|Rabenfeld], dem [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochland] und anderen Gebieten gefertigt werden. Weiterhin braucht Ihr [<S>204528\|Alte Fossile] aus der [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Verlassenen Abtei], [<S>204530\|Transparente Jade] aus der [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arkanen Kammer des Sathkur] und [<S>204531\|Magische Hormone] von den Monstern in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] und in [ZONE_SILVERSPRING\|Silberquell].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202649\|Straw Mushroom Extract] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey], [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422155_szquest_uncomplete_detail	Abenteurer, welchen unlösbaren Problemen musstet Ihr Euch stellen? Warum ruht Ihr Euch nicht ein wenig aus und schaut Euch aufmerksam um. Ich bin sicher, dass dies nicht unnütz sein wird.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Why don't you rest your feet for a while and look carefully around you? I trust you will find something, for sure.