Database

keystring	es	eneu
Sys422155_name	Construcción de instrumentos: pandereta	Instrument Construction - Tambourine
Sys422155_szquest_accept_detail	Una pandereta es un marco de tambor de madera en el que se incrustan pares de sonajas de cobre. Se dividen entre instrumentos de una o de dos filas y también por la presencia de un parche de cuero. Su forma es hermosa y su sonido es vivo y penetrante. Sólo con moverla suavemente, es capaz de llenar el ambiente. El modo más normal de tocarla es sostenerla en la mano izquierda y golpear el parche con la derecha. Aunque la técnica no es difícil, para alcanzar la perfección hay que practicar mucho.\n\nPara agradeceros que hayáis aceptado este desafío, os regalaré un <CP>Prototipo de pandereta</CP> creado mediante una melodía mágica. Si conseguís tocar la pandereta, <CS>aumentará vuestro daño físico y mágico</CS>, así como el de los miembros de vuestro grupo.	A tambourine is a kind of drum frame made out of wood into which several pairs of copper jingles are embedded. They are divided into single and double rowed instruments and also if they have a drumskin or not. Its shape is light and graceful, the sound sharp and penetrating. You merely have to shake it lightly to get the desired effect. The most usual way of playing it is to hold it in your left hand and beat the drumskin with your right. Even though the technique is not difficult, to reach perfection, one still needs a lot of practice.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Tambourine</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the tambourine, it will <CS>raise physical and magical damage</CS> for you and the members of your group.
Sys422155_szquest_complete_detail	Nunca creí que podría oír esta hermosa melodía, pero ahora me habéis dado esperanza. Aventurero, gracias por reunir todo este material para crear la pandereta. Por favor, aceptad esto como recompensa por vuestro esfuerzo.	I never thought that I would ever hear such moving music again, but you have just given me hope. Adventurer, I thank you for collecting all these materials to make the tambourine. Please, accept this as a reward for your efforts.
Sys422155_szquest_desc	Reunid materiales especiales en [ZONE_RAVENFELL\|Costa Cuervo] y en las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra]: [202649\|Extracto de hongo de paja] y [202648\|Extracto de cardo verde]. También necesitaréis [<S>204528\|Fósiles] de la [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abadía Abandonada], [<S>204530\|Jades transparentes] de la [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Cámara Arcana de Sathkur] y algunas [<S>204531\|Hormonas mágicas] de los monstruos de las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia] y de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada].	Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]: [202649\|Straw Mushroom Extract] and [202648\|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204528\|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey], [<S>204530\|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER\|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531\|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys422155_szquest_uncomplete_detail	Aventurero, ¿qué dificultades habéis encontrado? ¿Por qué no descansáis un momento y miráis con atención a vuestro alrededor? Confío en que encontraréis algo.	Adventurer, what difficulties did you encounter? Why don't you rest your feet for a while and look carefully around you? I trust you will find something, for sure.