• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422155_nameConstruction d'instrument - TambourinInstrument Construction - Tambourine
Sys422155_szquest_accept_detailUn tambourin est un genre de tambour de bois dans lequel plusieurs paires de disques de cuivre cliquetants sont insérés. On différencie les tambourins simples ou doubles, et avec une peau de tambour ou pas. Leur forme est simple et gracieuse, leur son aigu et pénétrant. Si vous en secouez un légèrement, vous créerez une ambiance puissante. La façon la plus courante d'en jouer consiste à le porter de la main gauche tout en tapant le tambourin de la droite. Bien que la technique ne soit pas difficile, il faut s'entraîner dur pour atteindre la perfection.\n\nPour vous remercier d'avoir accepté cette quête, je vais vous offrir ce <CP>Prototype de tambourin</CP>, que je viens de créer un peu plus tôt à l'aide d'une mélodie magique. Si vous arrivez à jouer du tambourin, il <CS>augmentera les dégâts physiques et magiques</CS>, infligés par vous et votre groupe.A tambourine is a kind of drum frame made out of wood into which several pairs of copper jingles are embedded. They are divided into single and double rowed instruments and also if they have a drumskin or not. Its shape is light and graceful, the sound sharp and penetrating. You merely have to shake it lightly to get the desired effect. The most usual way of playing it is to hold it in your left hand and beat the drumskin with your right. Even though the technique is not difficult, to reach perfection, one still needs a lot of practice.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Tambourine</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the tambourine, it will <CS>raise physical and magical damage</CS> for you and the members of your group.
Sys422155_szquest_complete_detailJ'ai toujours pensé que jamais plus je n'entendrais cette belle musique, mais vous venez de me redonner espoir. Aventurier, merci d'avoir collecté tous ces matériaux pour fabriquer un tambourin. Je vous en prie, acceptez ceci en récompense de vos efforts.I never thought that I would ever hear such moving music again, but you have just given me hope. Adventurer, I thank you for collecting all these materials to make the tambourine. Please, accept this as a reward for your efforts.
Sys422155_szquest_descDans [ZONE_RAVENFELL|Korbasseterre] et les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Hautes Terres d'Ystra], ramasser les matériaux spéciaux et transformer les \nen [202649|Extrait de champignon de paille] et [202648|Extrait de chardon vert]. Vous aurez également besoin d'[<S>204527|Émeraudes vrumeuses] de la[ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO|Grottes arides], de [<S>204529|Cristaux d'hormone], du [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS|Nécropole des Miroirs] et de quelques [<S>204531|Hormone Magique] des monstres de la [ZONE_SASCILIA STEPPES|Steppes de Sascilia] et de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent].Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands]: [202649|Straw Mushroom Extract] and [202648|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204528|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey], [<S>204530|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring].
Sys422155_szquest_uncomplete_detailAventurier, avez-vous rencontré des problèmes ? Pourquoi ne pas vous reposer un instant, et contempler ce qui vous entoure ? Je suis sûr que vous arriverez à trouver quelque chose.Adventurer, what difficulties did you encounter? Why don't you rest your feet for a while and look carefully around you? I trust you will find something, for sure.