result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422155_name | Tworzenie Instrumentu - Tamburyn | Instrument Construction - Tambourine |
| Sys422155_szquest_accept_detail | Tamburyn to drewniana ramka, do której przyczepiono kilka par miedzianych dzwonków. Dzieli się je na instrumenty jedno- i dwurzędowe. Mogą też mieć naciągniętą na ramkę skórę, jak bębenki. Jego kształt jest wdzięczny i charakterystyczny, a dźwięk ostry i przeszywający. Jeśli lekko nim potrząśniesz, stworzysz mocny nastrój. Najczęściej gra się na nim trzymając go w lewej ręce i uderzając bębenkiem o prawą dłoń. Choć teoria nie jest trudna, by osiągnąć perfekcję, trzeba długo i wytrwale ćwiczyć.\n\nDziękuję ci za przyjęcie tej misji. Dam ci w prezencie <CP>Prototyp Tamburynu</CP>, który wcześniej stworzyłem za pomocą magicznej melodii. Jeśli uda ci się zagrać na tym tamburynie, <CS>zwiększy on obrażenia fizyczne i magiczne</CS>, zadawane przez ciebie i członków twojej grupy. | A tambourine is a kind of drum frame made out of wood into which several pairs of copper jingles are embedded. They are divided into single and double rowed instruments and also if they have a drumskin or not. Its shape is light and graceful, the sound sharp and penetrating. You merely have to shake it lightly to get the desired effect. The most usual way of playing it is to hold it in your left hand and beat the drumskin with your right. Even though the technique is not difficult, to reach perfection, one still needs a lot of practice.\n\nTo thank you for accepting this quest, I will give you a <CP>Prototype of a Tambourine</CP> as a present, which was previously created by a magical melody. If you succeed in learning to perform on the tambourine, it will <CS>raise physical and magical damage</CS> for you and the members of your group. |
| Sys422155_szquest_complete_detail | Myślałem, że nigdy nie usłyszę tych pięknych dźwięków, ale ty dałeś mi nadzieję. Wędrowcze, dziękuję ci za zebranie materiałów na tamburyn. Przyjmij to jako nagrodę za swoje wysiłki. | I never thought that I would ever hear such moving music again, but you have just given me hope. Adventurer, I thank you for collecting all these materials to make the tambourine. Please, accept this as a reward for your efforts. |
| Sys422155_szquest_desc | Na [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach], [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Wyżynie Ystra] lub w innych miejscach zbierz specjalne materiały, by zrobić z nich później [202649|Ekstrakt Muchomorów Słomkowych] i [202648|Ekstrakt Zielonego Ostrożnia]. Potrzebujesz też [<S>204528|Pradawnych Skamielin] z [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa], [<S>204530|Przezroczystych Jadeitów] z [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER|Komnaty Arkanów w Sathkur] i kilka [<S>204531|Magicznych Hormonów] z potworów ze [ZONE_SASCILIA STEPPES|Stepów Sascilii] i [ZONE_SILVERSPRING|Srebrnego Źródła]. | Collect the following, which are made by processing special raw materials from [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell] and the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands]: [202649|Straw Mushroom Extract] and [202648|Green Thistle Extract]. You also need [<S>204528|Ancient Fossils] from the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey], [<S>204530|Transparent Jade] from the [ZONE_TILEDGN_LASKOTAR_ARCANE_CHAMBER|Arcane Chamber of Sathkur] and some [<S>204531|Magic Hormones] from monsters in the [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes] and [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring]. |
| Sys422155_szquest_uncomplete_detail | Jakie trudności napotkałeś po drodze, wędrowcze? Może odpoczniesz trochę i rozejrzysz się dokoła? Myślę, że na pewno coś znajdziesz. | Adventurer, what difficulties did you encounter? Why don't you rest your feet for a while and look carefully around you? I trust you will find something, for sure. |