Database

keystring	fr	eneu
SC_422157_0	Regardez bien ma démonstration.	Watch my demonstration carefully.
SC_422157_1	Faites-le jusqu'à ce que vous obteniez les mêmes résultats que moi.	Keep doing it yourself until your results are the same as mine.
SC_422157_2	L'irrigation des plantes est terminée.	The plants have been fully irrigated.
SC_422157_3	Les plantes n'ont pas été arrosées...	The plants have not gotten any moisture...
SC_422157_4	Les plantes ont reçu trop d'eau !	The plants have gotten too much water!
Sys422157_name	La Première Fois	First Time
Sys422157_szquest_accept_detail	Contrairement à l'école Machi qui s'est spécialisée dans les techniques de combat, c'est la magie que nous étudions principalement à l'école Belin. Le niveau de pouvoir magique inné de chaque Elfe détermine s'il peut devenir druide.\n\nSeule la Reine peut devenir Archidruide et pleinement contrôler la puissance de la nature. Elle peut également communiquer avec l'Arbre Sacré.\n\nDans la mesure où vous n'êtes encore qu'un étudiant, tout ce que l'on vous demande est de comprendre et non d'agir.\n\nAttendez un instant et je vous montrerai un sort permettant de rediriger l'eau du lac afin d'irriguer les [<S>112928\|Scirpes lacustres]. Regardez bien ce qui va se passer puis rendez-vous jusqu'au [112931\|Cristal d'énergie aquatique] avec le [204631\|Minerai de purification] que je vous ai donné, afin d'essayer de le charger grâce à l'énergie de l'eau du lac. Irriguez ensuite les [<S>112928\|Scirpes lacustres] comme je l'ai fait. Essayez autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que vous parveniez à des résultats semblables aux miens.\n\nCertains étudiants se montrent incapables de maîtriser cette simple technique. Que les forces de la nature vous accompagnent !	Unlike the Machi school that represents battle skills, in the Belin school we mainly study magic. The degree of each Elf's innate power of nature affects if they will become an Elven druid or not.\n\nOnly the wife of the Holy King can become the Elven Archdruid and perfectly control the Elven power of nature. She can also communicate with the holy tree.\n\nSince you're still only a new student, you only need to understand.\n\nWait a minute and I will demonstrate a kind of magic by diverting the lake water to irrigate the [112928\|Lakeside Plant]. Closely watch what happens, then use the [204631\|Cleansing Ore] that I gave you, then go to the [112931\|Water Energy Crystal] and try to store the energy of the lake water, then irrigate the [112928\|Lakeside Plant] just as I did. Keep trying until you get results similar to mine.\n\nSome students aren't able to learn this simple action. May the power of nature bless you.
Sys422157_szquest_complete_detail	Ce n'est pas mal... Il est possible que vous soyez doté du pouvoir de contrôler la puissance de la nature... Toutefois, dans la mesure où votre chemin est susceptible de changer, il est encore trop tôt pour en être sûr.\n\nQue Sa Majesté le Roi Sacré soit louée ! Il est au moins clair que vous méritez que l'on s'attarde sur votre formation.	Not bad, maybe you have the potential to use the power of nature. But since your path may change, we can't tell for sure.\n\nThanks to the Holy King. At least I can see you are an Elf worth teaching.
Sys422157_szquest_desc	Utilisez le [204631\|Minerai de purification] que vous a confié Maître [112845\|Radulov] sur le [112931\|Cristal d'énergie aquatique], afin de le charger en énergie et ainsi irriguer les [<S>112928\|Scirpes lacustres]. Recommencez jusqu'à ce que vous y parveniez.	Use the [204631\|Cleansing Ore] given to you by Master [112845\|Radulov] on the [112931\|Water Energy Crystal] to collect energy then irrigate the [112928\|Lakeside Plant] until you are successful.
Sys422157_szquest_uncomplete_detail	Vous savez comment utiliser ce [204631\|Minerai de purification], n'est-ce pas ? Rendez-vous d'abord jusqu'au [112931\|Cristal d'énergie aquatique] situé au bord du lac, afin de le charger en énergie aquatique. Dans la mesure où vous n'avez pas encore appris à utiliser ce type de magie, vous ne pouvez pour le moment utiliser que des sources d'énergie alternatives. Or, même en procédant de cette manière, sachez qu'il n'est pas rare que des novices ne parviennent pas à réaliser cette simple tâche.\n\nQue la puissance de la nature vous accompagne ! En espérant que vous ne faites pas partie de ces novices-là...	Do you know how to use the [204631\|Cleansing Ore]? First go to the [112931\|Water Energy Crystal] next to the lake to store energy. Since you haven't studied how to use this kind of magic, for now you can only use other energy sources. Even by doing it this way... there are still students that can't complete this task.\n\nI wish that the power of nature is with you but I hope you aren't one of the ones that can't complete this task.