Database

keystring	fr	eneu
SC_422158_0	Vous devez vous rapprocher de Maître [112845\|Radulov].	You need to get closer to Master [112845\|Radulov].
Sys422158_name	Nous sommes tous de nouveaux étudiants	We are all New Students
Sys422158_szquest_accept_detail	Hé... Vous êtes novice, n'est-ce pas ? Ça se voit à votre tête... Votre regard me dit que vous ne savez pas grand-chose.\n\nJe suis moi aussi novice... Enfin... Même si ça fait quand même un moment que je suis ici, je suis toujours novice... Bref, parlons d'autre chose.\n\nAlors, que pensez-vous de Maître [112850\|Belintan] et de Maître [112845\|Radulov] ? Plutôt stricts, hein ? Et Maître [112845\|Radulov] qui se met à vous raconter l'histoire du peuple elfique à la moindre occasion...\n\nJ'ai de plus en plus de mal à supporter leur rigueur et leur façon de parler. S'ils savaient ce que je pense, ils diraient sûrement quelque chose du genre "Ah ! Que Sa Majesté le Roi Sacré pardonne ce jeune elfe pour son irréductible insolence !". Une fois de plus, en tout cas... À l'inverse, le maître de l'école Machi est un homme particulièrement aimable.\n\nDites, vous ne voudriez pas me donner un coup de main ?\nAllez discrètement mettre cette [112932\|Herbe mystérieuse] à côté de Maître [112845\|Radulov]. Ce que je vous demande n'est pas bien compliqué mais faites juste attention à ne pas vous faire prendre...	Hehe You're a new student, aren't you? I can tell from your expression! You have a look on your face like you don't know much about anything.\n\nI'm a new student too...umm... Even though I've been here for a long time, I'm still a new student... but let's not talk about that.\n\nHow did you feel about Master [112850\|Belintan] and Master [112845\|Radulov]? They're quite strict, right? Next, Master [112845\|Radulov] will surely want to tell you about Elven history.\n\nI can't stand their rigid style and way of speaking. If they heard me saying this, they would surely say "Ah! Great Holy King, please forgive this badly behaved young Elf!" once again. In comparison, the Masters of the Machi school are kinder.\n\nHelp me out with something, will you?\nDiscreetly place this [112932\|Mysterious Grass] next to Master [112845\|Radulov]. It's simple, just be careful not to let him notice you.
Sys422158_szquest_complete_detail	Formidable... Et quelle dextérité ! À vrai dire, ça ne m'étonne qu'à moitié que quelqu'un dont Maître [112845\|Radulov] fait l'éloge en qualifiant ses actions de "pas mal" se montre finalement tout à fait capable de faire des choses un peu différentes avec moi...	Great, you moved quite deftly. It's no wonder that someone that Master [112845\|Radulov] would praise for being "not bad" at doing something is also quite suitable for doing other things with me.
Sys422158_szquest_desc	Aidez [112847\|Labio] à mettre cette [112932\|Herbe mystérieuse] sur le sol à proximité de Maître [112845\|Radulov].	Help [112847\|Labio] place the [112932\|Mysterious Grass] on the ground next to Master [112845\|Radulov].
Sys422158_szquest_uncomplete_detail	Faites simplement semblant de passer à côté de lui et faites tomber cette herbe à ses pieds.	Pretend you are just walking by and just softly place it on the ground.