Database

keystring	fr	eneu
SC_422159_0	Ah.	Ah.
SC_422159_1	Vous écoutez attentivement ?\n\nL'école a été fondée au nom de quel roi des Elfes ?	Are you listening carefully?\n\nIn the name of which Elven King was the school founded?
SC_422159_2	Roi sacré Antaikolon	Holy King Antaikolon
SC_422159_3	Roi sacré Isnasil	Holy King Isnasil
SC_422159_4	Roi sacré Yabis'an	Holy King Yabis'an
SC_422159_5	... On dirait que vous devez écouter une fois de plus.	...It seems that you need to listen once more.
SC_422159_6	C'est exact.	That is correct.
SC_422159_7	[112847\|Labio], c'est impossible que vous obteniez votre diplôme en utilisant de telles méthodes. Maître [112846\|Skasja], le Représentant de la loi, va vous chercher.	[112847\|Labio], there is no way that using such methods will help your certification to pass. Master [112846\|Skasja], "The Living Law", will soon be looking for you.
SC_422159_8	On entend un cri faible au loin...	There is a faint cry in the distance...
SC_422159_9	(Vous voyez que, tout à coup, Maître [112845\|Radulov] se met à parler à l'[204668\|Herbe mystérieuse] que vous venez d'installer pour [112847\|Labio].)\nUn peuple qui a une histoire doit être fier ; comment l'un d'entre nous peut ne pas comprendre ça et avoir recours à ce genre de magouilles ?	(You see Master [112845\|Radulov] suddenly start talking to the [204668\|Mysterious Grass] you just installed for [112847\|Labio].)\nA people with history ought to be proud; how could one of us fail to understand this, let alone employ this kind of skullduggery?
Sys422159_name	Une leçon d'histoire	History Lesson
Sys422159_szquest_accept_detail	À l'origine, les Elfes et les Humains vivaient en harmonie sur le même continent. Celui-ci est aujourd'hui connu sous le nom de "Candara".\n\nD'après la légende, il y a plusieurs milliers d'années s'abattit sur nous la "Malédiction des Jumeaux Elfes". Le bouleversement que le monde connut à cette époque fut appelé le "Grand Bannissement". Les deux rois choisirent de mener notre peuple dans des directions différentes.\n\nCe fut une guerre atroce... et le prix à payer n'en fut que plus grand : l'Archidruide de cette époque, l'épouse de Sa Majesté le Roi [112853\|Antaikolon], dut faire un grand sacrifice.\n\nLors du Grand Bannissement, suite au départ de Sa Majesté [112852\|Isnasil], nous refusâmes de nous joindre à cette bataille pourtant historique. Mais c'est grâce à cette décision que nous sommes parvenus à éviter une extinction certaine, sous l'influence des hommes et de leur soif irréfragable de pouvoir.\n\nCes évènements confirmèrent ainsi la véracité de la légende : "Deux rois, ombre et lumière, dans le combat et dans la vie". Si, à cette époque, nous n'avions pas choisi de quitter Candara avec Sa Majesté le Roi [112852\|Isnasil], notre race aurait sans doute été exterminée...\n\nGrâce à la protection que nous a accordée la puissance de la nature, notre peuple est aujourd'hui mené par le roi [112854\|Yabis'an]. Cette Académie fut créée sur ordre de Sa Majesté pour former et tester ceux qui seront choisis pour retourner sur Candara.	Originally, Elves and humans lived together on the same continent. This continent is called "Candara" now.\n\nLegend has it that the "Curse of the Elven Twins" proved itself a thousand years ago. The catastrophe the world faced was the "Great Banishment." The two kings separately led the Elves.\n\nThat war... although the price of victory was great, the Elven Archdruid at that time... Holy King [112853\|Antaikolon's] queen has also made a big sacrifice for this.\n\nDuring the Great Banishment, following the departure of Holy King [112852\|Isnasil], we didn't join in on this historically significant battle, and because of this we avoided being pushed to the point of extinction by the human misuse of power.\n\nAnd this event further verified the legendary "two kings, light and shade, in life and battle" If we didn't leave Candara along with Holy King [112852\|Isnasil] at that time... our race would have been exterminated...\n\nThanks to the protection of the power of nature, we now have the leadership of Holy King [112854\|Yabis'an]. The academy was established by order of the Holy King to instruct and test those of you that will go to Candara.
Sys422159_szquest_complete_detail	Si vous souhaitez tirer le meilleur parti de l'éducation que cette Académie peut vous offrir, évitez autant que possible de fréquenter [112847\|Labio]. Maître [112846\|Skasja] s'inquiète déjà suffisamment pour le devenir ce petit fauteur de trouble...\n\nQue la puissance de la nature vous accompagne et vous aide à vous concentrer sur vos études.	If you want to get a complete, official education from the academy, don't go near [112847\|Labio]. That badly behaved young elf has already aroused the concern of Master [112846\|Skasja].\n\nI hope the power of nature is with you. Focus on your studies.
Sys422159_szquest_desc	Écoutez Maître [112845\|Radulov] raconter l'histoire elfe.	Listen to Master [112845\|Radulov] speak of Elven history.
Sys422159_szquest_uncomplete_detail	Écoutez bien ce que je vais vous raconter sur l'histoire du peuple elfique...	Carefully listen to what I have to tell you about Elven history.