Database

keystring	es	eneu
SC_422160_0	¿Habéis visto a [112847\|Labio]? No hace mucho que pasó por aquí.	Did you see [112847\|Labio]? He breathed here not too long ago...
SC_422160_1	Ha desaparecido.	He has disappeared...
SC_422160_2	¿Desaparecido? Debe de haber usado su propia poción para transportarse.\nEn el nombre del Santo Rey, lo atraparé.	Disappeared? He must have used some of his own potions to transport away.\nIn the name of the Holy King, I shall apprehend him.
Sys422160_name	La huida	Run for It
Sys422160_szquest_accept_detail	¡Pero si incluso mejoré la hierba! ¡No ha sido nada fácil engañar al maestro [112845\|Radulov]!\n\nAmigo, parecéis diferente a la última vez que os vi. ¡Por favor, os ruego que no me sermoneéis como los maestros!\n\nLo que dicen los maestros no es verdad. No quiero estudiar la historia de los Elfos porque estoy orgulloso de mi raza.\n\n¿Lo comprendéis? Vivimos en una isla muy pequeña. Después de que los humanos nos arruinasen, prosperaron en Candara gracias a su falta de escrúpulos. Cada vez que leo historia, me enfurezco. Lo mejor sería olvidar por completo la lucha contra los Humanos en el continente, ¿verdad?\n\nSi estudiase historia, haría alguna locura.\n\nLa verdad es que ahora quiero irme del Puerto de Embarque, pero... Ya sabéis: ¿cómo podría evitar a los maestros?\n\n¿Qué puedo hacer? El maestro [112846\|Skasja] se acerca. El apodo "La ley viviente" no es casual: es capaz de recitar la Ley Élfica desde el primer artículo hasta el último.\n\nNo sé lo que se le pasa por la cabeza, pero sé que va a causarme problemas.\n\n¡Ay! Bueno, existe un modo. Os daré esta botella de [204633\|Genio Labio número 1]. No os preocupéis, vaciadla sobre mí.\n\nNo os vayáis todavía. Después de que hayamos acabado, os entregaré un regalo.	Damn, I even improved that grass. Master [112845\|Radulov] has been really hard to trick!\n\nUr... friend, you don't look like you did last time I saw you... Ah! Please don't lecture me like the masters do...please!\n\nIt isn't like what the masters said... it's because I'm proud of the Elves that I don't study Elven history, really...\n\nKnow what I mean? We live on such a small island. After the humans ruined us Elves, they unscrupulously prospered on the Continent of Candara. Every time I read history, it makes me angry. It would be best just to completely forget about the fighting with the humans on the continent, right?\n\nIf I were to memorize history, I would want to do something brash!\n\nActually, now I really want to leave Haven of Departure, but... OK, you know... how could I possibly hide from the masters...\n\nSo, what could I do now... Master [112846\|Skasja] is coming. The nickname "The Living Law" isn't a hollow one. He can really recite Elven Law from the first clause to the last...\n\nI don't know what is going on in his head, but I know he'll give me a lot of trouble!\n\nAh! Great, there's a way. I'll give you this bottle of [204633\|Genius Labio Number 1]. Don't worry, just pour it on me now, thanks!\n\nThen you better not leave first. After we're done I have a present for you.
Sys422160_szquest_complete_detail	¡Vaya! Si hubiésemos tardado un poco, nos habrían descubierto.\n\nTomad este regalo, amigo.\nGracias. No lo olvidaré.	Woah! Scary, if we were a little off we would have been caught!\n\nFriend, take this present.\nThank you. I won't forget this.
Sys422160_szquest_desc	Utilizad la botella de [204633\|Genio Labio número 1] sobre [112847\|Labio], quedaos con él y esperad a que surta efecto.	Use the [204633\|Genius Labio Number 1] on [112847\|Labio] then stand to the side and wait for it to work.
Sys422160_szquest_uncomplete_detail	Apresuraos y derramad la poción sobre mí. La poción [204633\|Genio Labio número 1] solo tendrá efecto en mi cuerpo, seguro que no os hará daño, no os preocupéis.\n\nSi no os lo creéis...\n([112847\|Labio] cierra los ojos y respira profundamente, como para tomar una decisión importante.)\n\n¡Que el Santo Rey sea mi testigo! ¡La poción no os hará nada! ¡Creedme!	Hurry up and pour this potion on me. [204633\|Genius Labio Number 1] will only work on my body, it surely won't harm you, don't worry.\n\nErr... if you don't believe it...\n([112847\|Labio] shuts his eyes and takes a deep breath, like he's making an important decision.)\n\nMay the Holy King be my witness! The potion surely won't harm you, do you trust me!?