Database

keystring	fr	eneu
SC_422161_0	Vous pouvez commencer.	You may start.
SC_422161_1	Au sujet de la Malédiction des Jumeaux Elfes... Maintenant, vous devez bien connaître le proverbe qui accompagne le mythe : "Deux rois, ombre et lumière..." quelle est la suite ?	Regarding the Curse of the Elven Twins... by now you should be familiar with the saying that accompanies the myth: Two Kings, light and shade... then what comes next?
SC_422161_10	C'est bien. À l'époque du Roi Sacré [112853\|Antaikolon], le Roi Sacré [112852\|Isnasil] emmena une partie du peuple loin des terres de Candara. Lorsque le Roi Sacré [112948\|Palun'aik] succéda au trône, lui et sa reine engendrèrent le Roi Sacré [112854\|Yabis'an].	Correct. At the time of Holy King [112853\|Antaikolon], Holy King [112852\|Isnasil] lead some of the people away from the land of Candara. After Holy King [112948\|Palun'aik] succeeded to the throne, he and his Queen begat Holy King [112854\|Yabis'an].
SC_422161_11	Rois sacrés [112853\|Antaikolon] - [112948\|Palun'aik] - [112852\|Isnasil]	Holy Kings [112853\|Antaikolon] - [112948\|Palun'aik] - [112852\|Isnasil]
SC_422161_12	Le Roi sacré [112853\|Antaikolon] et le Roi sacré [112852\|Isnasil] étaient jumeaux, donc ils vivaient à la même époque. Le Roi sacré [112948\|Palun'aik] est arrivé après, c'est clair ?	Holy King [112853\|Antaikolon] and Holy King [112852\|Isnasil] were twin kings that lived during the same era. Holy King [112948\|Palun'aik] came after them, got it?
SC_422161_13	Roi Sacré [112853\|Antaikolon]- Roi Sacré [112854\|Yabis'an]- Roi Sacré [112948\|Palun'aik].	Holy Kings [112853\|Antaikolon] - [112854\|Yabis'an] - [112948\|Palun'aik]
SC_422161_14	Le Roi sacré [112948\|Palun'aik] n'est pas le père du Roi sacré [112854\|Yabis'an], cette réponse est fausse. Relisez-le attentivement.	Holy King [112948\|Palun'aik] is the father of Holy King [112854\|Yabis'an]. This is the wrong answer. Go back and read it again, carefully.
SC_422161_15	Qui est l'actuel Roi Sacré ? Vous feriez mieux de ne pas vous tromper.	Who is the present Holy King? You better not get this wrong.
SC_422161_16	Roi sacré [112853\|Antaikolon]	Holy King [112853\|Antaikolon]
SC_422161_17	Le Roi sacré [112853\|Antaikolon] a régné pendant le Grand Bannissement, il y a mille ans. Mauvaise réponse.	Holy King [112853\|Antaikolon] ruled during the Great Banishment one thousand years ago. Wrong answer.
SC_422161_18	Roi sacré [112948\|Palun'aik]	Holy King [112948\|Palun'aik]
SC_422161_19	Le roi sacré [112948\|Palun'aik] était le roi sacré précédent. C'est ce que dit le livre.	Holy King [112948\|Palun'aik] was the previous Holy King. It says so in the book.
SC_422161_2	Deux rois, ombre et lumière, se complètent l'un l'autre.	Two Kings, like light and shade, complete each other.
SC_422161_20	Roi sacré [112854\|Yabis'an]	Holy King [112854\|Yabis'an]
SC_422161_21	Excellent !\n[112854\|Yabis'an] est l'actuel Roi sacré. Si vous pouvez recevoir de l'instruction ici, c'est grâce à lui, c'est lui qui a ordonné la création de cette académie. Je vous ai déjà posé la question auparavant et vous ne devriez jamais l'oublier.	Very good!\n[112854\|Yabis'an] is the current Holy King. The fact that you can receive instruction here from every kind of Master is his gift to you - this Academy was established at his command.\nI've asked you about this before and you should never forget it.
SC_422161_22	Êtes-vous prêt ?	Are you ready yet?
SC_422161_3	Relisez ce que dit le livre. Réfléchissez bien avant de prendre une décision, même si les autres questions sont similaires.	Check again what it says in the book. Carefully consider before making any decision, even if the other questions are like this one.
SC_422161_4	Deux rois, ombre et lumière, dans le combat et dans la vie.	Two Kings, light and shade, in life and battle
SC_422161_5	C'est cela, sans faute.\nLa naissance de rois jumeaux mène le monde au désastre, mais leur existence apporte aussi la promesse de la vie.	That's right. No mistake.\nThe birth of twin kings brings calamity to the world, but in the midst of disaster their existence also holds the promise of life.
SC_422161_6	Deux rois, ombre et lumière, cruels et destructeurs.	Two Kings, light and shade, cruel and destructive
SC_422161_7	Concentrez-vous mieux lorsque vous étudiez. Comment avez-vous pu croire que c'était la bonne réponse ?	Approach your studies more thoughtfully. How could you think that was the answer?
SC_422161_8	Dites-moi dans quel ordre se sont succédés les rois sacrés ?	Tell me, which is the correct line of succession for the Holy Kings?
SC_422161_9	Roi Sacré [112852\|Isnasil]- Roi Sacré [112948\|Palun'aik] - Roi Sacré [112854\|Yabis'an]	Holy Kings [112852\|Isnasil] - [112948\|Palun'aik] - [112854\|Yabis'an]
Sys422161_name	Terrain de progression	Gaining ground
Sys422161_szquest_accept_detail	Vous n'aurez jamais un maître en permanence à vos côtés pour assurer votre formation. Vous devez commencer à essayer de résoudre certaines choses par vous-même.\n\nCommencez par chercher dans le livre que je vous donnerai tout à l'heure, la [204640\|La Famille royale Elfe]. Répondez ensuite à mes questions. Que Sa Majesté le Roi Sacré m'en soit témoin, vous devriez vous en sortir assez facilement.\n\nIl ne tient maintenant qu'à vous de ne pas décevoir Sa Majesté le Roi Sacré.	No Master can always be by your side to teach you. You have to start learning how to resolve questions on your own.\n\nLook through the book I'll give you - [204640\|The Royal Elven Family]. Answer my questions in order. By witness of the Holy King, this should be an easy test, right?\n\nI hope you don't disappoint the Holy King.
Sys422161_szquest_complete_detail	J'espère que vous serez capable d'apprendre par cœur les réponses à ces questions simples mais pourtant essentielles. J'ai cependant l'impression que vous êtes différent des autres jeunes elfes. Nous verrons si vous pouvez être capable de résoudre ce problème dont je n'ai pu parler qu'à une poignée de novices...	I hope you can memorize the answers to these basic but important questions by heart. Anyway, I feel you aren't the same as most new Elven students. Maybe next you will be able to resolve a problem that I can't tell most new students about.
Sys422161_szquest_desc	Lisez le livre que vous a confié maître [112845\|Radulov], la [204640\|La Famille royale Elfe]. Recherchez-y les réponses aux questions qu'il vous a posées.	Read through the book that Master [112845\|Radulov] gave you - [204640\|The Royal Elven Family]. Search for the answers to his questions.
Sys422161_szquest_uncomplete_detail	Nous pourrons commencer dès que vous serez prêt.	We can start whenever you are ready.