Database

keystring	pl	eneu
Sys422164_name	Prośba Michaela	Michael's Request
Sys422164_szquest_accept_detail	Ach, ktoś nowy! Wydajesz się być osobą z dużym doświadczeniem podróżniczym! Myślę, że mogę ci zaufać .\n\nKiedy mój starszy brat jest zajęty, wymykam się by zebrać trochę liści wodnej kości. Chcę także mieć udział w zarobkach rodziny!\n\nJednak w drodze zostałem zaatakowany przez Tiktaalików. Mój naszyjnik, pamiątka rodzinna, wpadł przypadkiem do [204261\|Torby] pełnej liści wodnej kości, którą zabrali Tiktaalikowie.\n\nMuszę odzyskać ten naszyjnik! Inaczej mój brat dowie się i złoi mi skórę! Pomóż mi odebrać [204261\|Torbę] Tiktaalikowi o purpurowej skórze!	Ah, a new face. You appear to be an adventurer with extensive experience! I think it would be appropriate to entrust you with this!\n\nWhenever my older brother is really busy, I have been sneaking away to pick water bone leaves from over there. I want to share in the family's labor!\n\nHowever, on the road, I was attacked by some of the Tiktaalik. I accidentally dropped my heirloom necklace into a [204261\|Bag] filled with water bone leaves, and it was taken by the Tiktaalik.\n\nOh...I have got to get that necklace back! Otherwise, my brother will find out, and he will punish me! Please help me to get my [204261\|Bag] back from the purple-skinned Tiktaalik!
Sys422164_szquest_complete_detail	Nieźle! Udało ci się odzyskać moją [204261\|Torbę]! Nie wiem, co bym bez niej zrobił!\n\nNa samą myśl cierpnie mi skóra! Tiktaalikowie byli zawsze naszymi przyjaciółmi.\n\nGdy byłem mały, ja i mój brat przyjaźniliśmy się z purpurowoskórym Tiktaalikiem! Nazwaliśmy go Bobo, bo często wydawał dźwięk brzmiący jak "bobo". Byliśmy wtedy szczęśliwi. Teraz wszystko się zmieniło!	Not bad! You have brought back my [204261\|Bag]! Without it, I don't know what I would have done!\n\nYes, it is a painful thing to say! The Tiktaalik were always our good friends before.\n\nI remember, when I was small, my brother and myself being very good friends with a purple-skinned Tiktaalik! Because he was always making a "Bobo" sound, we gave him the name Bobo! We were quite happy back then. Oh, how different everything is now!
Sys422164_szquest_desc	Pomóż [112602\|Michaelowi Habinowi] z [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy] odzyskać [204261\|Torbę] od Tiktaalika na ziemiach [ZONE_ANARTA HAMLET\|Klanu Ayat].	Get the [204261\|Bag] from the Tiktaalik at the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] for [112602\|Michael Habin] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422164_szquest_uncomplete_detail	Muszę jakoś odebrać [204261\|Torbę] Tiktaalikowi o purpurowej skórze! Bez tego nie mogę pokazać się w domu...	I've got to get the [204261\|Bag] back from the purple-skinned Tiktaalik. Otherwise, I don't dare to return home...