result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422169_name | Narażony na Niebezpieczeństwo | Accompanied by Danger |
| Sys422169_szquest_accept_detail | [112602|Michael] nie rozumie, że pieniądze nie powinny być zdobywane kosztem utraty życia! Tylko po to poszedł przecież zbierać liście wodnej kości, narażając się na takie niebezpieczeństwo!\n\nPomyślałem, że moja obsesja na punkcie bezpieczeństwa [112602|Michaela] nie pomoże mu tak, jak wyposażenie go w środki do obrony, dlatego powinienem dać mu broń! Nadszedł ten moment!\n\nNa brzegu [ZONE_WEEPING COAST|Wybrzeża Łkań] żyje stworzenie zwane [101838|Lakoso]. Jego twarda skóra może być użyta jako pancerz!\n\nProszę cię, zdobądź kilka kawałków [204265|Skóry Lakoso] i daj je kupcowi w wiosce, który nazywa się [112604|Makwil Shan]. On będzie umiał przerobić kawałki [204265|Skóry Lakoso] w tarczę, która ochroni [112602|Michaela]! | [112602|Michael] doesn't understand that gaining a little more money is nothing at the cost of a life. That's the only reason he was willing to go out so brashly to gather water bone leaves, putting himself in such a dangerous situation!\n\nI've thought before that obsessing over [112602|Michael's] safety could never be as effective as simply giving him the means to defend himself, and that I should give him weapons! Well, perhaps the time has come!\n\nOn the shore of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast], there is a type of creature called the [101838|Weeping Coast Lakoso]. Its hard skin can be used as armor against other animals!\n\nI would like to ask you to get some [<S>204265|Lakoso Skins] from the [<S>101838|Weeping Coast Lakosos] and give them to a merchant in the village named [112604|Makwil Shan]. I think he will be able to make those [<S>204265|Lakoso Skins] into a shield that will protect [112602|Michael]! |
| Sys422169_szquest_complete_detail | Do czego mają służyć te [<S>204265|Skóry Lakoso]?\n\nA, [112605|Juliano Habin] chce zrobić z nich zbroję? Już się biorę do pracy!\n\nTak! Wcześniej prosił, bym coś dla niego wykonał. Pomożesz mi z tym? | What are these [<S>204265|Lakoso Skins] meant to be used to make?\n\nOh, does [112605|Juliano Habin] want to make armor? Well, I will get to it then!\n\nYes! He previously requested that I make something for him. Perhaps you could help me with it? |
| Sys422169_szquest_desc | Udaj się na brzeg [ZONE_WEEPING COAST|Wybrzeża Łkań], jak prosił [112605|Juliano Habin] i zdobądź 8 kawałków [204265|Skóry] [<S>101838|Lakoso]. Zanieś je do [112604|Makwila Shana] w [ZONE_BOULDERWIND|Wiosce Wiatrogłazy], by mógł zrobić z niej tarczę. | Go to the shores of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] for [112605|Juliano Habin] and get 8 [<S>204265|Lakoso Skins] from the [<S>101838|Weeping Coast Lakosos]. Bring them back to [112604|Makwil Shan] at [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village] so that he can make armor. |
| Sys422169_szquest_uncomplete_detail | [112605|Juliano Habin] poprosił cię o przysługę? Co u niego słychać? Dawno go nie widziałem, brakuje mi go!\n\nDobrze, co mam dla niego wykonać? | So you have received a request from [112605|Juliano Habin]? How has he been recently? I haven't seen him in a while, and I actually do miss him!\n\nRight, and what does he want me to do for him? |