Database

keystring	es	eneu
Sys422172_name	El producto final	The Finished Product
Sys422172_szquest_accept_detail	Ahora podéis llevar este [204267\|Tridente de sónar] y esta [204268\|Armadura de cocodrilo] y entregárselos a [112605\|Juliano]. ¡Y saludadle de mi parte!\n\nComo últimamente he estado bastante ocupado, no he tenido tiempo para ir a visitarlo. ¿Sabéis qué tal está?	Now you can take this [204267\|Sonar Fork] along with the [204268\|Lakoso Armor] to give it back to [112605\|Juliano]! Yes, and say hello to him for me!\n\nBecause I have been so busy lately, I haven't had time to go visit him. Do you know how he is doing?
Sys422172_szquest_complete_detail	No me di cuenta de que [112604\|Makwil Shan] no solo había terminado la [204268\|Armadura de cocodrilo], sino también el [204267\|Tridente de sónar]. Tenía pensado esperar unos cuantos días más para ir a ver qué tal iban las cosas. No sabía que...\n\nMe gustaría colocar el [204267\|Tridente de sónar] en la aldea. Creo que, al menos, podría mitigar un poco el conflicto con los Tiktaalik. Aunque es imposible llegar a conseguir una seguridad del 100%, ¡me doy por satisfecho si logramos un efecto mínimo!\n\nCon la [204268\|Armadura de cocodrilo], ¡[112602\|Michael] contará con mayor protección! Acaba de regresar y me ha pedido perdón. Recibirá la [204268\|Armadura de cocodrilo] enseguida. ¡Creo que le va a gustar!	I didn't realize that [112604\|Makwil Shan] had not only finished the [204268\|Lakoso Armor] but also the [204267\|Sonar Fork]. I had planned to wait a few more days to go see how things were going! I didn't think ...\n\nI would like to place the [204267\|Sonar Fork] in the village. At the very least, it could alleviate some of the conflict with the Tiktaalik. Even though there is no way to achieve 100% safety, I will be content if it has just a little effect!\n\nWith the [204268\|Lakoso Armor] for defense, [112602\|Michael] can be safer! He just came back and apologized to me. In a moment, he will have the [204268\|Lakoso Armor]! I think he will be quite excited!
Sys422172_szquest_desc	Llevad el [204267\|Tridente de sónar] y la [204268\|Armadura de cocodrilo] a la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso] a petición de [112604\|Makwil Shan] y entregádselos a [112605\|Juliano Habin].	Take the [204267\|Sonar Fork] and the [204268\|Lakoso Armor] to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] for [112604\|Makwil Shan] and deliver them to [112605\|Juliano Habin].
Sys422172_szquest_uncomplete_detail	¿La [204268\|Armadura de cocodrilo] ya está lista? Entonces, ¿dónde está?	Oh, the [204268\|Lakoso Armor] is already finished? Well, where is it, then?