Database

keystring	fr	eneu
Sys422172_name	Le produit fini	The Finished Product
Sys422172_szquest_accept_detail	Vous pouvez prendre cette [204267\|Fourche sonar] et voyager avec cette [204268\|Armure en lakoso] pour la rendre à [112605\|Juliano Habin] ! Oui, et transmettez-lui mes salutations !\n\nJe suis si affairé ces derniers temps que je n'ai guère le temps de lui rendre visite. Comment se porte t-il ?	Now you can take this [204267\|Sonar Fork] along with the [204268\|Lakoso Armor] to give it back to [112605\|Juliano]! Yes, and say hello to him for me!\n\nBecause I have been so busy lately, I haven't had time to go visit him. Do you know how he is doing?
Sys422172_szquest_complete_detail	Je n'avais pas réalisé que [112604\|Makwil Shan] a non seulement terminé l'[204268\|Armure en lakoso] mais la [204267\|Fourche sonar] également. Je comptais attendre quelques jours de plus avant d'aller voir comment les choses se déroulaient ! Je n'avais pas réalisé que...\n\nJe voudrais placer la [204267\|Fourche sonar] dans le village. Cela pourrait au moins modérer les conflits avec les Tiktaaliks. Même s'il est impossible d'opérer en toute sécurité, un effet aussi minime soit-il me réjouira pleinement !\n\nEn portant l'[204268\|Armure en lakoso], [112602\|Michael Habin] ne peut pas être mieux protégé ! Il vient de revenir et s'est excusé. Dans un moment, vous pourrez lui donner l'[204268\|Armure en lakoso] ! Il en sera sûrement ravi !	I didn't realize that [112604\|Makwil Shan] had not only finished the [204268\|Lakoso Armor] but also the [204267\|Sonar Fork]. I had planned to wait a few more days to go see how things were going! I didn't think ...\n\nI would like to place the [204267\|Sonar Fork] in the village. At the very least, it could alleviate some of the conflict with the Tiktaalik. Even though there is no way to achieve 100% safety, I will be content if it has just a little effect!\n\nWith the [204268\|Lakoso Armor] for defense, [112602\|Michael] can be safer! He just came back and apologized to me. In a moment, he will have the [204268\|Lakoso Armor]! I think he will be quite excited!
Sys422172_szquest_desc	Rendez service à [112604\|Makwil Shan] en ramenant la [204267\|Fourche sonar] et l'[204268\|Armure en lakoso] à [112605\|Juliano Habin] au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Take the [204267\|Sonar Fork] and the [204268\|Lakoso Armor] to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] for [112604\|Makwil Shan] and deliver them to [112605\|Juliano Habin].
Sys422172_szquest_uncomplete_detail	Oh, l'[204268\|Armure en lakoso] est déjà achevée ? Et où se trouve-t-elle ?	Oh, the [204268\|Lakoso Armor] is already finished? Well, where is it, then?