Database

keystring	de	eneu
Sys422180_name	Väter kennen ihre Töchter	Fathers Know Their Daughters
Sys422180_szquest_accept_detail	Ich möchte, dass sie sich von allen Gefahren fernhält! Deshalb habe ich sie so schlimm gescholten, als ich herausfinden musste, dass sie sich mit seltsamen Leuten abgibt. Doch sie wollte nicht auf mich hören weshalb sie sich mit mir gestritten hat. Wegen so eines merkwürdigen Geschäftspartners setzt sie unsere Beziehung zueinander aufs Spiel!\n\nDoch ich sorge mich noch immer um sie! Wie kann sie auch, so jung wie sie ist, um die Gefahren der Welt wissen? Sie ist so ein Dickkopf. Dass sie nun wieder reuevoll auf mich zukommt, heißt wohl, dass sie in Schwierigkeiten steckt. Aber sie konnte wohl den Gedanken nicht ertragen, selbst zu mir zu kommen und um Hilfe zu bitten. Deshalb hat sie Euch gebeten, mir dieses [204337\|Statuenfragment] zu bringen und um Verzeihung zu bitten!\n\nUnd wie könnte ich ihr nicht verzeihen? Obwohl sie mich zornig gemacht und mir große Sorgen bereitet hat, ist sie doch noch immer meine einzige Tochter!\n\nDiese [204338\|Schmuckschatulle] wollte sie schon immer haben. Ich wollte sie ihr an ihrem Geburtstag geben! Jetzt wäre es mir allerdings lieber, dass Ihr sie ihr für mich gebt. Wenn sie sie sieht, wird sie wissen, dass ich ihr schon vor langer Zeit verziehen habe!	I want her to stay far away from danger! That's why, when I found out she was fraternizing with strange people, I scolded her. But she wouldn't listen, which is why she argued with me. She ruined our relationship for the sake of a strange business partner!\n\nBut I am still worried about her! Being so young, how could she know of the world's dangers? After all being a wayward child as she is, I think she must be in trouble since she ruefully approaches me now. But she can't bear to come and face me to ask for help, and that's why she has asked you to bring me this [204337\|Statue Fragment] from her and ask for forgiveness!\n\nBut how could I not forgive her? Even though she has angered and worried me, she is still my only daughter!\n\nShe has always wanted this [204338\|Jewelry Box]. I planned to give it to her on her birthday! Now, though, I would like you to give it to her for me. When she sees it, she will know that I already forgave her long ago!
Sys422180_szquest_complete_detail	Ihr habt so gute Arbeit gemacht! Mein [112643\|Vater] hat noch immer viel genörgelt, stimmt's? Wenn er einmal damit anfängt, hört er nicht mehr auf! Vielen Dank für Eure Hilfe!\n\nUnd was ist das in Eurer Hand?\n\nOh ... Er wollte, dass Ihr mir das gebt? Ich erinnere mich an diese [204338\|Schmuckschatulle]. Es ist die, die er und ich zusammen im [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] gesehen haben!\n\nIch hätte nie gedacht, dass er sie für mich kaufen würde ... Nun! Lasst mich sehen, was drin ist!\n\nAh, ein Brief adressiert an "Meine liebe Tochter!".\n\nAch ... er ist immer so dickköpfig. Doch jetzt, wo er mir vergeben hat, fühle ich mich gleich viel besser. Mein begangenes Unrecht muss aber noch wiedergutgemacht werden. Ansonsten muss ich mir, wenn ich ihn besuchen gehe, wohl wieder eine seiner Standpauken anhören!	You have done so well! My [112643\|Father] still griped to you a lot, right? Once he starts griping, he doesn't stop! Thank you for your help!\n\nSo what is that in your hand?\n\nOh... He wanted you to give this [204338\|Jewelry Box] to me? I remember this [204338\|Jewelry Box]. It is the one he and I saw together at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]!\n\nI never thought he would buy it for me... Well! Let me see what is inside!\n\nAh, there is a letter addressed to "My dear daughter!"\n\nOh man, ... he always is so stubborn! But getting his forgiveness makes me feel much better. The wrong I did still needs to be quickly redressed, though. Otherwise, when I do go to see him, I'll have to listen to one of his lectures!
Sys422180_szquest_desc	Helft [112643\|Edward Eton], indem Ihr die [204338\|Schmuckschatulle] zu [112639\|Catherine Eton] im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] bringt.	Help [112643\|Edward Eton] by delivering the [204338\|Jewelry Box] to [112639\|Catherine Eton] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422180_szquest_uncomplete_detail	Was hat mein [112643\|Vater] gesagt, als Ihr ihm das [204337\|Statuenfragment] gegeben habt?	What did my [112643\|Father] say when you gave him the [204337\|Statue Fragment]?