• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422181_nameSekret CatherineCatherine's Secret
Sys422181_szquest_accept_detailJeśli potrafisz dochować sekretu i pomóc mi w rozwiązaniu pewnej sprawy, sowicie cię wynagrodzę. Co ty na to?\n\nObiecujesz? Dobrze, czuję, że mój sekret będzie u ciebie bezpieczny! Sytuacja wygląda następująco... Jakiś czas temu wdałam się w interesy z pewnym zamaskowanym mężczyzną, który obiecał zapłacić ogromną cenę za pewne składniki znalezione w lesie. Te składniki to wysuszone kości, jad i drewno! Mimo, że [112643|Ojciec] zabronił mi robić interesy z tak podejrzanymi ludźmi, kontynuowałam współpracę, ponieważ zapłata była niewiarygodnie wysoka.\n\nPewnego dnia tajemniczy mężczyzna zaproponował coś wyjątkowego. Planował wykonać eksperyment farmaceutyczny na leśnej glebie. Powiedział, że chodzi o jakąś specjalną recepturę na suplement odżywczy dla roślin, a za wszystko zapłacił workiem pełnym złota.\n\nKto by się nie zgodził na tak prostą pracę za tak ogromną zapłatę? Zaakceptowałam więc warunki i zrobiłam, o co prosił.\n\nNiestety, w lesie zaczęły dziać się dziwne rzeczy. Łowcy polujący wśród drzew zaczęli majaczyć, twierdzili, że słyszeli dziwne głosy, które z każdą sekundą przybierały na sile!\n\nMimo, że nie mam dowodów na to, iż te dziwne wydarzenia mają jakikolwiek związek z tajemniczą formułą, chciałabym pobrać kilka próbek [<S>204339|Gleby] z [<S>112658|Kopców] w lesie. Będę mogła je zabrać do wytwórcy eliksirów [112644|Shinka Mafu], który mieszka w obozie przy moście, by przeprowadził analizę. Myślę, że tak będzie najlepiej!\n\nMam nadzieję, że zmiany w lesie nie są spowodowane tą miksturą. W przeciwnym razie, gdyby dowiedział się o tym [112643|Ojciec], kazaniom nie będzie końca.If you can be discreet in helping me with this one remaining thing, I will reward you well! What do you say?\n\nSo you promise? Okay, then I feel safe telling you! Here's how the situation is... A while back, I engaged in a business deal in which a masked man gave me a premium price for items gathered from the forest. Those items were dry bones, venom, and lumber! Even though my [112643|Father] didn't like me doing business with him, I continued to do so because it was so lucrative.\n\nBut then, one day, that man wanted to engage in a special deal. He wanted help doing a experiment in the forest soil. He said it was a special formulation for a plant nutrient supplement, and he presented me with a bag full of gold.\n\nWell, who wouldn't agree to a job over that much gold? So I agreed and carried out the deal!\n\nBut some strange things have started to occur in the forest. For one, hunters who venture into the forest get delusional, saying that they hear frightening growls and sounds that keep getting louder and louder!\n\nAlthough I don't know whether or not there is a direct connection with this potion, I want to dig out some [<S>204339|Soil] from the [<S>112658|Earth Mounds] in the forest as samples. Then I can take them to the potioner [112644|Shink Mafu] in the camp nearby the bridge for him to analyze. I think that would be safer! \n\nI hope that the forest changes are not because of this potion. Otherwise, if my [112643|Father] knows, I think that next time it would lead to much more than just an argument...
Sys422181_szquest_complete_detailCo z tą [204339|Glebą]? Nie przejmuj się... nie musisz się spieszyć.\n\nTak? [204339|Gleba] w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie] została skażona?\n\nZajmę się analizą tych składników natychmiast. Ciekawi mnie jednak, skąd masz informacje, że [204339|Gleba] jest skażona.\n\nWiesz to od pewnej bardzo tajemniczej osoby, prawda?What did you say about the [204339|Soil]? Don't worry...take your time!\n\nOh? The [204339|Soil] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] could be contaminated?\n\nWell, I will analyze the constituents of these samples immediately! But I'm curious about how you came to know that the [204339|Soil] has been contaminated.\n\nYou heard it from a very mysterious person, did you? Really, now......
Sys422181_szquest_descPomóż [112639|Catherine Eton] pobierając 5 próbek [204339|Gleby] z [<S>112658|Kopców] w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie]. Zanieś je do mieszkającego w obozowisku przy moście znachora [112644|Shinka Mafu], który podda je analizie.Help [112639|Catherine Eton] by obtaining 5 samples of [204339|Soil] from the [<S>112658|Earth Mounds] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest]. Take them to the campground before the bridge so that [112644|Shink Mafu] can analyze them.
Sys422181_szquest_uncomplete_detailObłąkańcze głosy w lesie? Czy istnieje jakiś związek? [204339|Gleba]? O czym ty mówisz?Raving sounds in the forest? Is there anything to that? The [204339|Soil]? What are you talking about?