• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422182_nameSkładniki Mikstury NeutralizującejIngredients for a Neutralizer
Sys422182_szquest_accept_detailBadania wykazały, że w próbkach, które otrzymałem, znajduje się magiczna mikstura! To niezwykły eliksir, ponieważ jeden z jego składników powoduje zwidy. Działa natychmiastowo po zetknięciu z glebą, ale na początku działania nie powoduje poważnych skutków. Z czasem jednak przybiera ono na sile!\n\nKtokolwiek umieścił to coś w glebie, miał nadzieję, że rozprzestrzeni się w całym lesie.\n\nNie mam pojęcia, jaki mógł być motyw takiego działania, ale jestem pewien, że zamiary były bardzo złe!\n\nMuszę szybko stworzyć miksturę neutralizującą, by powstrzymać rozprzestrzenianie się tego świństwa. Myślę, że taki właśnie cel przyświecał owej "tajemniczej osobie", która przysłała cię do mnie z próbkami.\n\nKrótko mówiąc, musisz zdobyć [<S>204340|Kawałki Kości] [<S>101848|Ostropysków Twardołuskich] i przynieść je do mnie! Będą one bardzo ważnym składnikiem mikstury neutralizującej.My analysis has shown that there is a magical potion in the samples you brought back! This is a special potion, though, because there is something in it that causes delusions. Once you've had contact with the soil, it has almost immediate effect, though the effect is not very serious at first. Over time, though, it will worsen!\n\nI think that whoever put this in the soil was hoping to use the trees to spread this stuff, eventually filling the entire forest with it.\n\nEven though I still don't know what his motive would have been, he certainly was up to no good!\n\nI need to hurry and come up with a neutralizing agent to take care of this stuff before it spreads any farther. I think that was this "mysterious person's" reason for sending you to me with these samples, right?\n\nIn short, you need to go get some [<S>204340|Bone Fragments] from the [<S>101848|Hardscale Sawmouths] and bring them to me! That will be a very important part of the neutralizer.
Sys422182_szquest_complete_detailUdało ci się zdobyć [<S>204340|Kawałki Kości], ja zaś mam już te tajemnicze zioła! Teraz będziemy potrzebować już tylko [<S>204341|Liści Nocnej Róży].\n\nZdaje się, że trzeba znaleźć kilka [<S>101847|Nocnych Róży]!You brought back the [<S>204340|Bone Fragments], and I brought back this mysterious herb! What we need now, though, would be [<S>204341|Night Rose Leaves].\n\nIt seems we need to go find some [<S>101847|Night Roses]!
Sys422182_szquest_descZdobądź 8 [<S>204340|Kawałków Kości] [<S>101848|Ostropysków Twardołuskich] i przynieś je do wytwórcy eliksirów [112644|Shinka Mafu] do obozowiska obok mostu w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie].Obtain 8 [<S>204340|Bone Fragments] from the [<S>101848|Hardscale Sawmouths] and bring them back to [112644|Shink Mafu] in the campground near the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest].
Sys422182_szquest_uncomplete_detailCzyżbym właśnie zobaczył ogromnego węża w lesie, czy też może na mnie również działa ta dziwna mikstura?\n\nPospiesz się z tymi [<S>204340|Kawałkami Kości]! Ja postaram się odnaleźć resztę składników!\n\nMimo, że wszędzie jest pełno łowców do wynajęcia, to ich ceny są zabójcze!\n\nNajlepiej jest zrobić wszystko samemu!Did I just see a huge snake in the forest? Have I been affected by this stuff too?\n\nHurry and come back with those [<S>204340|Bone Fragments]! I am going out to find some other ingredients!\n\nEven though there are bounty hunters for hire around here, their prices are usually sky-high!\n\nIt is best to do it yourself!