Database

keystring	de	eneu
SC_422183_1	[101847\|Nachtrose] bemerken.	Notice [101847\|Night Rose]
Sys422183_name	Tarnung der Nachtrose	Disguise of the Night Rose
Sys422183_szquest_accept_detail	Diese Pflanze, die als [101847\|Nachtrose] bezeichnet wird, ist eine Sorte Dämonenkraut. Sie tarnt sich für gewöhnlich als [112659\|Gemeines Unkraut], damit wir nicht merken, dass sie überhaupt da ist. Auf diese Weise verschlingt sie unbedarfte Kreaturen, die ihr Revier kreuzen!\n\nDie Abenteurer, die im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] angegriffen werden, werden nicht nur von Trollen attackiert. Es scheint, als spielten auch die [<S>101847\|Nachtrosen] eine Rolle.\n\nObwohl die [<S>101847\|Nachtrosen] derart gefährliche Geschöpfe sind, werden ihre Blätter trotzdem als Zutaten für mächtige magische Tränke verwendet. Das ist ein weiterer Grund, warum ich noch immer hier bin! Ich will diese Zutaten aus erster Hand kriegen!\n\nDoch trotz der [<S>204341\|Nachtrosenblätter], die ich bereits habe, kann ich das Neutralisationsmittel noch immer nicht herstellen! Deshalb müsst Ihr für mich in den Wald gehen und mir noch ein paar [<S>204341\|Nachtrosenblätter] bringen.	This plant, called the [101847\|Night Rose], is a type of demon weed. It will usually disguise itself as a [112659\|Common Weed] so that we don't even realize it's there. That way, it devours every unwary creature passing by.\n\nThe adventurers who are attacked in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] aren't just attacked by Trolls. It seems that the [<S>101847\|Night Roses] are an issue as well.\n\nBut even though the [<S>101847\|Night Roses] are such dangerous creatures, their leaves are used as ingredients in advanced magical potions. This is another reason why I stayed here! I want to get these ingredients first hand!\n\nBut despite the number of [<S>204341\|Night Rose Leaves] that I have now at hand, I still can't make the neutralizer! This is why I need you to go into the forest and bring me back some more [<S>204341\|Night Rose Leaves].
Sys422183_szquest_complete_detail	Jetzt da wir alle Zutaten haben, können wir anfangen, das Neutralisationsmittel herzustellen!	Now that we have all of the ingredients, we can start making the neutralizing agent!
Sys422183_szquest_desc	Findet die [<S>101847\|Nachtrosen] unter dem [<S>112659\|Gemeinen Unkraut] und besorgt 6 von ihren [<S>204341\|Blättern]. Bringt diese Gegenstände [112644\|Shink Mafu] im Lager bei der Brücke im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald].	Find the [<S>101847\|Night Roses] among the [<S>112659\|Common Weeds], and get 6 of their [<S>204341\|Leaves]. Bring these to [112644\|Shink Mafu] at the campground by the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422183_szquest_uncomplete_detail	Es kann sein, dass Euch die Beschaffung von [<S>204341\|Nachtrosenblättern] etwas schwierig vorkommt. Aber für die Herstellung des Neutralisationsmittels sind sie absolut notwendig!\n\nIhr müsst in der Lage sein, zwischen [<S>112659\|Gemeinem Unkraut] und [<S>101847\|Nachtrosen] zu unterscheiden, und dafür werdet Ihr Euch auf Euer Glück verlassen müssen! Bitte seid sehr, sehr vorsichtig!	You may feel that getting these [<S>204341\|Night Rose Leaves] is a bit difficult. However, in order to make the neutralizer, it is absolutely necessary!\n\nYou must be able to differentiate between [<S>112659\|Common Weeds] and [<S>101847\|Night Roses], and you're going to have to rely on luck for that! Please be very, very careful.