Database

keystring	es	eneu
SC_422183_1	Fijaos en la [101847\|Rosa nocturna].	Notice [101847\|Night Rose]
Sys422183_name	Disfraz de la Rosa nocturna	Disguise of the Night Rose
Sys422183_szquest_accept_detail	Esta planta, llamada [101847\|Rosa nocturna], es un tipo de maleza demoníaca. Suele camuflarse como [112659\|Maleza común], así nadie se da cuenta de su presencia. Así, puede devorar a las criaturas incautas que pasan por su lado...\n\nLos aventureros que se adentran en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] no sólo se enfrentan al peligro de los Trolls, sino que han de tener también mucho cuidado con las [<S>101847\|Rosas nocturnas].\n\nAunque las [<S>101847\|Rosas nocturnas] sean unas criaturas tan peligrosas, sus hojas se suelen utilizar para la creación de pociones mágicas avanzadas. ¡Esa es otra razón por la que me he quedado aquí! Quiero obtener estos ingredientes de primera mano.\n\nPero a pesar del número de [<S>204341\|Hojas de rosa nocturna] que tengo ahora, ¡aún no puedo preparar el Neutralizador! Necesito que vayáis al bosque y que me consigáis algunas [<S>204341\|Hojas de rosa nocturna] más.	This plant, called the [101847\|Night Rose], is a type of demon weed. It will usually disguise itself as a [112659\|Common Weed] so that we don't even realize it's there. That way, it devours every unwary creature passing by.\n\nThe adventurers who are attacked in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] aren't just attacked by Trolls. It seems that the [<S>101847\|Night Roses] are an issue as well.\n\nBut even though the [<S>101847\|Night Roses] are such dangerous creatures, their leaves are used as ingredients in advanced magical potions. This is another reason why I stayed here! I want to get these ingredients first hand!\n\nBut despite the number of [<S>204341\|Night Rose Leaves] that I have now at hand, I still can't make the neutralizer! This is why I need you to go into the forest and bring me back some more [<S>204341\|Night Rose Leaves].
Sys422183_szquest_complete_detail	Ahora que tenemos todos los ingredientes, podremos empezar a elaborar el Neutralizador.	Now that we have all of the ingredients, we can start making the neutralizing agent!
Sys422183_szquest_desc	Encontrad las [<S>101847\|Rosas nocturnas] que se camuflan como [<S>112659\|Malezas comunes] y conseguid 6 de sus [<S>204341\|Hojas]. Llevadle las hojas a [112644\|Shink Mafu], que está en el campamento cercano al puente en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora].	Find the [<S>101847\|Night Roses] among the [<S>112659\|Common Weeds], and get 6 of their [<S>204341\|Leaves]. Bring these to [112644\|Shink Mafu] at the campground by the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422183_szquest_uncomplete_detail	Quizá os parezca que conseguir las [<S>204341\|Hojas de rosa nocturna], ¡pero son de vital importancia para preparar el Neutralizador!\n\nPrestad atención para distinguir las [<S>112659\|Malezas comunes] de las [<S>101847\|Rosas nocturnas], aunque también necesitaréis bastante suerte. Por favor, tened mucho, mucho cuidado.	You may feel that getting these [<S>204341\|Night Rose Leaves] is a bit difficult. However, in order to make the neutralizer, it is absolutely necessary!\n\nYou must be able to differentiate between [<S>112659\|Common Weeds] and [<S>101847\|Night Roses], and you're going to have to rely on luck for that! Please be very, very careful.