Database

keystring	fr	eneu
SC_422183_1	Remarquez la [101847\|Rose nocturne].	Notice [101847\|Night Rose]
Sys422183_name	Le déguisement de la rose nocturne	Disguise of the Night Rose
Sys422183_szquest_accept_detail	Cette plante appelée la [101847\|Rose nocturne] est une variété d'herbe démoniaque. Elle imite souvent l'apparence d'une [112659\|Herbe commune] afin qu'on ne réalise pas sa présence. De cette façon, dévore toutes les créatures qui passent à portée !\n\nLes aventuriers attaqués dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] ne le sont pas seulement par les Trolls. Apparemment, les [<S>101847\|Roses nocturnes] sont aussi un problème.\n\nLes [<S>101847\|Roses nocturnes] sont des créatures dangereuses, mais leurs feuilles sont utilisées comme ingrédients dans les meilleures potions magiques. C'est la raison pour laquelle je suis resté ici ! Je veux avoir ces ingrédients à portée de main !\n\nBien qu'il y ait déjà quantité de [<S>204341\|Feuilles de rose nocturne], je ne peux pas encore préparer le contrepoison ! C'est pourquoi je voudrais que vous vous rendiez dans la forêt et me rameniez des [<S>204341\|Feuilles de rose nocturne] supplémentaires.	This plant, called the [101847\|Night Rose], is a type of demon weed. It will usually disguise itself as a [112659\|Common Weed] so that we don't even realize it's there. That way, it devours every unwary creature passing by.\n\nThe adventurers who are attacked in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] aren't just attacked by Trolls. It seems that the [<S>101847\|Night Roses] are an issue as well.\n\nBut even though the [<S>101847\|Night Roses] are such dangerous creatures, their leaves are used as ingredients in advanced magical potions. This is another reason why I stayed here! I want to get these ingredients first hand!\n\nBut despite the number of [<S>204341\|Night Rose Leaves] that I have now at hand, I still can't make the neutralizer! This is why I need you to go into the forest and bring me back some more [<S>204341\|Night Rose Leaves].
Sys422183_szquest_complete_detail	Maintenant que nous avons tous les ingrédients, nous pouvons nous mettre à sa concoction !	Now that we have all of the ingredients, we can start making the neutralizing agent!
Sys422183_szquest_desc	Trouvez les [<S>101847\|Roses nocturnes] parmi les [<S>112659\|Herbes communes] et arrachez 6 de leurs [<S>204341\|Feuilles de rose nocturne] aux [<S>101847\|Roses nocturnes]. Apportez les ensuite à [112644\|Shink Mafu] au campement près du pont de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures].	Find the [<S>101847\|Night Roses] among the [<S>112659\|Common Weeds], and get 6 of their [<S>204341\|Leaves]. Bring these to [112644\|Shink Mafu] at the campground by the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422183_szquest_uncomplete_detail	Je sais à quel point il est difficile d'obtenir des [<S>204341\|Feuilles de rose nocturne]. Mais c'est indispensable pour fabriquer le contrepoison !\n\nVous devez absolument distinguer les [<S>112659\|Herbes communes] des [<S>101847\|Roses nocturnes] et vous ne pourrez compter que sur la chance ! Faites très, très attention.	You may feel that getting these [<S>204341\|Night Rose Leaves] is a bit difficult. However, in order to make the neutralizer, it is absolutely necessary!\n\nYou must be able to differentiate between [<S>112659\|Common Weeds] and [<S>101847\|Night Roses], and you're going to have to rely on luck for that! Please be very, very careful.