Database

keystring	pl	eneu
SC_422183_1	Spójrz na [101847\|Nocną Różę].	Notice [101847\|Night Rose]
Sys422183_name	Kamuflaż Nocnej Róży	Disguise of the Night Rose
Sys422183_szquest_accept_detail	Kwiat ten, nazywany [101847\|Nocną Różą], to rodzaj magicznej trawy. Zwykle potrafi przybrać kamuflaż i wyglądać jak [112659\|Pospolite Zielsko], a wtedy nie da się jej nawet zauważyć. Tym sposobem nie mamy możliwości ostrzec stworzeń, które ona chce pożreć.\n\nPoszukiwacze przygód nie są atakowani w [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącym Lesie] tylko i wyłącznie przez trolle. Okazuje się, że [<S>101847\|Nocne Róże] również są ogromnym problemem.\n\nMimo, że [<S>101847\|Nocne Róże] są tak niebezpiecznymi stworzeniami, ich liście używane są w zaawansowanych magicznych miksturach. To kolejna przyczyna, dla której trzymam te okazy. Chcę mieć je zawsze pod ręką!\n\nAle choć mam pewien zapas [<S>204341\|Liści Nocnej Róży], nie wystarczy go, by przygotować miksturę neutralizującą! Właśnie dlatego musisz udać się do lasu i przynieść mi więcej [<S>204341\|Liści Nocnej Róży].	This plant, called the [101847\|Night Rose], is a type of demon weed. It will usually disguise itself as a [112659\|Common Weed] so that we don't even realize it's there. That way, it devours every unwary creature passing by.\n\nThe adventurers who are attacked in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] aren't just attacked by Trolls. It seems that the [<S>101847\|Night Roses] are an issue as well.\n\nBut even though the [<S>101847\|Night Roses] are such dangerous creatures, their leaves are used as ingredients in advanced magical potions. This is another reason why I stayed here! I want to get these ingredients first hand!\n\nBut despite the number of [<S>204341\|Night Rose Leaves] that I have now at hand, I still can't make the neutralizer! This is why I need you to go into the forest and bring me back some more [<S>204341\|Night Rose Leaves].
Sys422183_szquest_complete_detail	Jako że mamy wszystkie składniki, możemy rozpocząć przyrządzanie mikstury neutralizującej!	Now that we have all of the ingredients, we can start making the neutralizing agent!
Sys422183_szquest_desc	Znajdź [<S>101847\|Nocne Róże] pośród [<S>112659\|Pospolitego Zielska] i zbierz 6 ich [<S>204341\|Liści]. Przynieś je do wytwórcy eliksirów [112644\|Shinka Mafu], mieszkającego w obozowisku obok mostu w [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu].	Find the [<S>101847\|Night Roses] among the [<S>112659\|Common Weeds], and get 6 of their [<S>204341\|Leaves]. Bring these to [112644\|Shink Mafu] at the campground by the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422183_szquest_uncomplete_detail	Może ci się wydawać, że zdobycie [<S>204341\|Liści Nocnej Róży] jest trudnym zadaniem. Niestety, aby przyrządzić miksturę neutralizującą, jest to składnik absolutnie konieczny.\n\nMusisz odróżnić [<S>112659\|Pospolite Zielska] od [<S>101847\|Nocnej Róży] zdając się wyłącznie na łut szczęścia! Proszę, uważaj na siebie.	You may feel that getting these [<S>204341\|Night Rose Leaves] is a bit difficult. However, in order to make the neutralizer, it is absolutely necessary!\n\nYou must be able to differentiate between [<S>112659\|Common Weeds] and [<S>101847\|Night Roses], and you're going to have to rely on luck for that! Please be very, very careful.