Database

keystring	de	eneu
Sys422185_name	Die seltsamen Fischleute und die Fischer	The Strange Fish People and the Fishermen
Sys422185_szquest_accept_detail	Ein Reisender? Meine Augen trügen mich nicht, oder? Ich dachte, nur Schmuggler reisen diese Küste hinab. Es ist gut, Euch hier zu sehen!\n\nDiese Küste hat sich verändert. Sie ist unwirtlich geworden. Diese großen, laufenden Fische sind plötzlich bösartig, und viele von ihnen greifen neuerdings Menschen an. Sie fischen nicht einmal mehr! Wirklich! Ihr habt richtig gehört - ich sagte, sie fischen nicht mehr. Könnt Ihr Euch das vorstellen? Obwohl diese Kerle ganz anders aussehen als wir, glaube ich, dass sie trotzdem ähnlich denken und genauso stur sind wie wir Fischerleute. Und wie mein Großvater immer sagte: "Wenn ein Fischer mit dem Fischen aufhört, hat er sicher irgendwelche unlauteren Geschäfte am Laufen!" Mir scheint, dass diese Fischleute nichts Gutes im Schilde führen!\n\nIch vermisse wirklich die Zeiten, in denen die Fischer und die Fischleute sich noch vertrugen. Wir gingen damals sogar gemeinsam fischen. Diese Zeiten sind jetzt allerdings vorbei. Alle anderen sind geflohen, und ich bin der Einzige, der noch übrig ist. Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, stattdessen lebe ich in meiner Erinnerung. Vielleicht möchtet Ihr, dass ich Euch eine Geschichte darüber erzähle, wie anders die Dinge hier einmal waren?	A traveler? I am seeing correctly, am I not? I thought only smugglers traveled down this shore. It's good to see you here!\n\nThis shore has changed. It has become unfriendly. Those big, walking fish have become vicious, many of them attacking people. They even don't like to fish anymore! Really! You heard right - I said that they don't fish anymore. Can you believe that? Even though these guys look completely different from us, I think they have the same stubbornness and thought processes as we fishermen. And, as my grandfather used to say, if a fisherman stops fishing, he probably is into some shady business! I would say these fish people are up to no good!\n\nI really miss the days when the fishermen and the fish people got along. Especially when we used to go fishing together. Those times are gone now, though. Everyone has fled, and I'm the only one left, full of regrets and living in memories. Perhaps you would like me to tell you a story about how things used to be here?
Sys422185_szquest_complete_detail	Es ist immer sehr schwierig, Freunde zu verlieren, doch man muss irgendwie weiterleben. Ich muss mich einfach wieder zusammenreißen und wieder fischen gehen.	Losing friends is always a very difficult thing, but one still has to live on. I've got to pull myself together and go fishing again.
Sys422185_szquest_desc	Hört Euch die Geschichte von [112621\|Howey Mingstun] über die Beziehung zwischen den Tiktaalik und den Fischern der [ZONE_WEEPING COAST\|Küste der Wehklagen] an.	Listen to [112621\|Howey Mingstun's] story about the relationship between the Tiktaalik and the fishermen of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].
Sys422185_szquest_uncomplete_detail	Mein Großvater und mein Vater waren beide Fischer. Sie wurden am Meer geboren. Sie lebten am Meer, und dann kehrten sie irgendwann in den Schoß des Meeres zurück. Nun ist es an der Zeit für mich, in ihre Fußstapfen zu treten.	My grandfather and my father were both fishermen. They were born at sea. They lived at sea, and then they returned to the bosom of the sea. Now, it is time for me to follow in their footsteps.