Database

keystring	fr	eneu
Sys422185_name	L'étrange peuple poisson et les pêcheurs	The Strange Fish People and the Fishermen
Sys422185_szquest_accept_detail	Un voyageur ? Est-ce que j'ai la berlue ? Je pensais que seuls les contrebandiers passaient par cette côte. Content de vous voir ici !\n\nLa côte a changé, elle est devenu hostile. Ces gros poissons amphibiens sont devenus brutaux, certains se mettent à attaquer les gens. Alors plus personne ne vient pêcher ! Absolument ! Je le clame haut et fort, plus personne ne vient pêcher. Pouvez-vous croire une chose pareille ? Bien que ces poissons semblent si différents de nous, ils sont aussi têtus et pensent de la même manière que nous, les pêcheurs. Et, comme disait mon grand-père : "Si un pêcheur s'arrête de pêcher, c'est qu'il a des ennuis !" Ces hommes poissons sont exactement les gros ennuis dont parlait mon grand-père !\n\nJe regrette vraiment les jours où les pêcheurs et ces hommes poissons vivaient en harmonie. Nous allions même pêcher ensemble. Mais ces temps sont révolus. Tout le monde a fui, et moi je suis resté. Je ne vis plus que dans les souvenirs et les regrets. Peut-être voudriez-vous entendre une histoire sur la vie d'ici autrefois ?	A traveler? I am seeing correctly, am I not? I thought only smugglers traveled down this shore. It's good to see you here!\n\nThis shore has changed. It has become unfriendly. Those big, walking fish have become vicious, many of them attacking people. They even don't like to fish anymore! Really! You heard right - I said that they don't fish anymore. Can you believe that? Even though these guys look completely different from us, I think they have the same stubbornness and thought processes as we fishermen. And, as my grandfather used to say, if a fisherman stops fishing, he probably is into some shady business! I would say these fish people are up to no good!\n\nI really miss the days when the fishermen and the fish people got along. Especially when we used to go fishing together. Those times are gone now, though. Everyone has fled, and I'm the only one left, full of regrets and living in memories. Perhaps you would like me to tell you a story about how things used to be here?
Sys422185_szquest_complete_detail	Perdre des amis est toujours une épreuve difficile mais il faut continuer à vivre. Je dois faire preuve de jugeote et retourner pêcher.	Losing friends is always a very difficult thing, but one still has to live on. I've got to pull myself together and go fishing again.
Sys422185_szquest_desc	Écoutez l'histoire de [112621\|Howey Mingstun] sur les relations entre les Tiktaaliks et les pêcheurs de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations].	Listen to [112621\|Howey Mingstun's] story about the relationship between the Tiktaalik and the fishermen of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].
Sys422185_szquest_uncomplete_detail	Mon grand-père et mon père étaient tous deux pêcheurs. Ils sont nés de la mer, ont vécu de la mer et sont retournés dans ses profondeurs. Maintenant, il est temps pour moi de suivre leurs pas.	My grandfather and my father were both fishermen. They were born at sea. They lived at sea, and then they returned to the bosom of the sea. Now, it is time for me to follow in their footsteps.