• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys422186_nameVerdammte PiratenDamned Pirates
Sys422186_szquest_accept_detailObwohl man nicht mehr zusammen mit den Fischleuten fischen kann, muss man ja doch irgendwie weiterleben. Die meisten Fischer der [ZONE_WEEPING COAST|Küste der Wehklagen] sind fortgegangen, doch ich werde nicht so leicht aufgeben. Mein Vater und mein Großvater waren ihr ganzes Leben lang Fischer, und ich werde es ihnen gleichtun.\n\nDoch wie Ihr seht, bin ich völlig mittellos. Diese von den Schmugglern angeheuerten [101858|Wilden Piraten] haben mir alles gestohlen. Sie haben sogar mein Boot zerschlagen. Ich bin vielleicht ein brauchbarer Fischer, aber ich bin nicht in der Lage, mich gegen diese Piraten zur Wehr zu setzen. Doch vielleicht könnte ein erfahrener Reisender wie Ihr mir helfen. Sie haben mir ein [204309|Fischernetz], eine [204310|Angelrute], eine [204311|Harpune] und ein [204312|Seil] gestohlen. Vielleicht könntet Ihr diese Gegenstände für mich zurückholen?Even though there is, sadly, no way to fish alongside the fish people again, one still has to live on. Most of the fishermen of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] have left, but I will not give up so easily. My father and grandfather were fishermen for their entire lives, and I want to do as they have done.\n\nBut, as you have seen, I have nothing. Those [<S>101858|Ferocious Pirates] hired by the smugglers have stolen everything. They even smashed my boat. I'm confident as a fisherman, but I'm in no position to make a stand against pirates. So, maybe an experienced traveler like yourself could help me. They stole a [204309|Fishing Net], a [204310|Fishing Pole], a [204311|Harpoon], and a [204312|Rope] of mine. Perhaps you could get those items back for me?
Sys422186_szquest_complete_detailIhr habt all meine Sachen zurückgebracht? Ich weiß nicht, wie ich Euch jemals danken könnte ...\n\nHabt Ihr diesen [101858|Wilden Piraten] eine Lektion erteilt? Auch wenn diese Schurken übel leiden mussten, habe ich kein bisschen Mitleid mit ihnen.You brought all of my things back? I don't know how I could possibly thank you...\n\nDid you teach those [<S>101858|Ferocious Pirates] a lesson? If those fiends have been made to suffer, I don't feel a bit sorry for them.
Sys422186_szquest_descHelft [112621|Howey Mingstun] von der [ZONE_WEEPING COAST|Küste der Wehklagen] dabei, seine Sachen von den [101858|Wilden Piraten] in der [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fischmaulbucht] zurückzubekommen.Help [112621|Howey Mingstun] of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] get his things back from the [<S>101858|Ferocious Pirates] at the [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fishmouth Bay].
Sys422186_szquest_uncomplete_detailWollt Ihr mich nicht fragen, woher ich wusste, dass Ihr nicht mit den Schmugglern unter einer Decke steckt? Nun, das liegt daran, dass diese Schmuggler immer einen charakteristischen Geruch an sich haben. Ich weiß nicht, wie sie diese Art Gestank überhaupt aushalten können. Es stimmt, dass wir Fischer oft nach Fischinnereien riechen, aber glaubt mir, das ist nicht vergleichbar.Don't you want to ask me how I knew you weren't in league with the smugglers? Well, it's because those smugglers always have a characteristic odor about them. I don't understand how they could possibly stand that kind of a stench. It's true that we fishermen often smell of fish guts, but believe me, these two smells are in no way comparable.