result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422186_name | Przeklęci Piraci | Damned Pirates |
| Sys422186_szquest_accept_detail | Nawet jeśli nie można łowić u boku rybostworów, nadal trzeba jakoś żyć. Większość rybaków z okolic [ZONE_WEEPING COAST|Wybrzeża Łkań] odeszła, ale ja się tak szybko nie poddam. Mój dziadek oraz ojciec byli rybakami całe życie i zamierzam podążać ich śladem.\n\nNiestety, jak pewnie wiesz, nie mam żadnych dóbr. Wynajęci przez szmuglerów [<S>101858|Groźni Piraci] ukradli wszystko. Rozbili nawet moją łódź. Jestem świetnym rybakiem, ale nie dam rady walczyć z piratami. Być może jednak tak doświadczony podróżnik jak ty będzie w stanie mi pomóc? Ukradli [204309|Sieć na Ryby], [204310|Wędkę], [204311|Harpun] i [204312|Linę]. Może uda ci się je dla mnie odzyskać? | Even though there is, sadly, no way to fish alongside the fish people again, one still has to live on. Most of the fishermen of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] have left, but I will not give up so easily. My father and grandfather were fishermen for their entire lives, and I want to do as they have done.\n\nBut, as you have seen, I have nothing. Those [<S>101858|Ferocious Pirates] hired by the smugglers have stolen everything. They even smashed my boat. I'm confident as a fisherman, but I'm in no position to make a stand against pirates. So, maybe an experienced traveler like yourself could help me. They stole a [204309|Fishing Net], a [204310|Fishing Pole], a [204311|Harpoon], and a [204312|Rope] of mine. Perhaps you could get those items back for me? |
| Sys422186_szquest_complete_detail | Masz wszystkie moje rzeczy? Nie wiem, jak ci dziękować...\n\nCzy ci [<S>101858|Groźni Piraci] dostali nauczkę? Jeśli nawet cierpieli, to zasłużyli sobie na to i nie żal mi ich. | You brought all of my things back? I don't know how I could possibly thank you...\n\nDid you teach those [<S>101858|Ferocious Pirates] a lesson? If those fiends have been made to suffer, I don't feel a bit sorry for them. |
| Sys422186_szquest_desc | Pomóż [112621|Howeyowi Mingstunowi] z [ZONE_WEEPING COAST|Wybrzeża Łkań] odzyskać rzeczy skradzione przez [<S>101858|Groźnych Piratów] w [ZONE_FISHMOUTH COVE|Zatoce Rybich Ust]. | Help [112621|Howey Mingstun] of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] get his things back from the [<S>101858|Ferocious Pirates] at the [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fishmouth Bay]. |
| Sys422186_szquest_uncomplete_detail | Nie korci cię zapytać, skąd wiedziałem, że nie pracujesz dla szmuglerów? Chodzi o to, że ci szmuglerzy otoczeni są przez pewien specyficzny zapach. Nie wiem, jak wytrzymują smród, który ich otacza. To prawda, że my, rybacy, często roztaczamy wokół siebie zapach rybich wnętrzności, ale tego nie da się pomylić z tym odorem. | Don't you want to ask me how I knew you weren't in league with the smugglers? Well, it's because those smugglers always have a characteristic odor about them. I don't understand how they could possibly stand that kind of a stench. It's true that we fishermen often smell of fish guts, but believe me, these two smells are in no way comparable. |