Database

keystring	es	eneu
Sys422189_name	El sabor es la sabiduría	Tasting Is Knowing
Sys422189_szquest_accept_detail	No voy a permitir que nadie menosprecie el sabor de los [<S>204315\|Cangrejos herradura de la Costa de los Lamentos], mi plato estrella. ¡Voy a demostrar que son deliciosos!\n\nPero como habéis visto, no soy capaz ni de cazar un [101738\|Cangrejo de roca de Bocapez]. Y menos aún de ir a la zona norte de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos] y atrapar [101773\|Cangrejos herradura]. Así que necesito vuestra ayuda.\n\n¿Podéis hacerme el favor de ir a la parte norte de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos] y atrapar algunos [204315\|Cangrejos herradura]? Creo que con 8 será suficiente. Quiero usarlos para elaborar un plato exquisito. Le demostraré a [112621\|Howey Mingstun] que estaba equivocado.	I will not stand for this - letting [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs], the food of my dreams, be misunderstood in such a way. No matter what, I have to prove that it is a delicious dish!\n\nBut, as I believe you've already seen, I can't even handle [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs]. So how could I possibly go to the northern parts of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] and catch [101773\|Horseshoe Crabs] there? So I will need your help, adventurer.\n\nCould I ask you to go to the northern parts of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] for me and catch some [<S>204315\|Horseshoe Crabs] there for me? I think 8 would be enough. I want to use them to make the most exquisite dish. I'll show [112621\|Howey Mingstun] just how mistaken he has been.
Sys422189_szquest_complete_detail	([112622\|Mog Feilis] está ansioso por abrir la bolsa. Cuando lo consigue, se lleva una terrible sorpresa).\n\n¿Esto es... un [204315\|Cangrejo herradura de la Costa de los Lamentos]? Esto... bien. Ya entiendo...\n\nCreo que necesito un poco de tiempo para reflexionar. De todas formas, ¡muchas gracias!\n\n([112622\|Mog Feilis] parece reflexionar).	([112622\|Mog Feilis] cannot wait to open the bag. When he does, you see that he has a very shocked expression.)\n\nSo...this is what a [204315\|Weeping Coast Horseshoe Crab] is? Oh...okay. Now I know...\n\nI think I need some time to think a bit. Regardless, I thank you for your help, adventurer.\n\n([112622\|Mog Feilis] seems to be contemplating now.)
Sys422189_szquest_desc	Ayudad a [112622\|Mog Feilis], de la taberna de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], a conseguir 8 [204315\|Cangrejos herradura], que habitan en la zona norte de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos].	Help [112622\|Mog Feilis] from the inn at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] gather 8 [<S>204315\|Horseshoe Crabs] from the northern parts of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].
Sys422189_szquest_uncomplete_detail	¿Aún no habéis atrapado suficientes [<S>204315\|Cangrejos herradura de la Costa de los Lamentos]? ¡Apresuraos! ¡Tengo unas ganas terribles de verlos con mis propios ojos!	You still haven't gotten enough [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs]? Please hurry! I can't wait to see them for myself!