Database

keystring	fr	eneu
Sys422191_name	Une recette de limules	Horseshoe Crab Recipe
Sys422191_szquest_accept_detail	Hé, l'ami ! J'ai finalement trouvé la meilleure façon d'accommoder la [204315\|Limule de la Côte des Lamentations]. \n\nAprès l'avoir fait bouillir, je l'extrais de sa carapace (qui ressemble à un casque) pour découvrir l'intérieur tel que je l'imaginais - fourré d'œufs de crabe rondouillets. \n\nLaissez-moi vous dire que ça avait un goût un peu fort. En ajoutant du sel et la faisant cuire, le goût s'en trouverait grandement amélioré.\n\nVous avez dû apercevoir ces petits lagons le long de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations]. Le soleil intense fait se former de nombreux [<S>112630\|Cristaux de sel de mer] sur les bords du lac. Les pêcheurs aiment se rendre là-bas pour ramasser des morceaux de [204317\|Sel de mer du lagon]. Je pense que le sel de mer ferait un excellent assaisonnement pour les [<S>204315\|Limules de la Côte des Lamentations]. Si vous m'en ramenez 10 doses, je vous récompenserai avec un festin de limules. Qu'en dites-vous ? C'est équitable, non ?	Hey friend! I've finally worked out the best way to cook [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs]. \n\nAfter boiling it in water, I popped it out of its shell (which looks just like a helmet) to find the insides just as I'd imagined - stuffed full of plump, delicious crab roe. \n\nI'm not afraid to tell you, it tasted a little fishy. Adding some salt and cooking it again might improve it yet.\n\nYou must have seen those little lagoons along the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. The intense sun causes lots of [<S>112630\|Sea Salt Crystals] to form at the lake edge. Fishermen like to go down there to collect the natural [<S>204317\|Lagoon Sea Salt]. I think sea salt would make an ideal seasoning for [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs]. If you bring me back 10 portions, I'll treat you to a horseshoe crab banquet. How about it? Pretty good deal, right?
Sys422191_szquest_complete_detail	Ce [204317\|Sel de mer du lagon] est fantastique ! Seule l'eau la plus pure et bienfaisante contient les ingrédients nécessaires pour accentuer la saveur naturelle de la [204315\|Limule de la Côte des Lamentations].\n\nTout est fin prêt. Mes invités ne savent pas ce qui les attend ! C'est tout ce que j'avais promis - un délicieux festin de limules, concocté à partir des meilleurs ingrédients de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] !	This [<S>204317\|Lagoon Sea Salt] is fantastic! Only the most pristine and bountiful waters contain the necessary ingredients for accentuating the natural flavor of [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs].\n\nEverything's prepped and ready to go. My guests won't know what hit them! It's just as I promised - a magnificent horseshoe crab feast, made with the finest [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] ingredients!
Sys422191_szquest_desc	Aidez [112622\|Mog Feilis] à ramasser 10 doses de [204317\|Sel de mer du lagon] de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations].	Help [112622\|Mog Feilis] gather 10 units of [<S>204317\|Lagoon Sea Salt] on the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].
Sys422191_szquest_uncomplete_detail	Je ne comprends vraiment pas pourquoi personne n'a jamais essayé d'utiliser de la [204315\|Limule de la Côte des Lamentations] avant. C'est un crustacé si savoureux !\n\nEt cet assaisonnement aquatique accentue encore son goût inné !	I just don't understand why no one has ever tried using [<S>204315\|Weeping Coast Horseshoe Crabs] before. It's such a wonderful ingredient!\n\nAnd these aquatic seasonings will accentuate its innate pleasures!