Database

keystring	es	eneu
Sys422192_name	La leyenda de los pescadores	Fishermen's Tale
Sys422192_szquest_accept_detail	([112621\|Howey Mingstun] os mira y sonríe).\n\nJe, je, je... He visto cómo habéis ayudado a [112622\|Mog Feilis]. Sois muy gracioso. Jamás pensé que ayudaríais a un pobre soñador como él a hacer realidad su sueño. Quizá también echéis una mano a este pobre anciano para que el suyo también se convierta en realidad.\n\nDentro de poco terminaré de reparar mi barca. En cuanto esté lista, saldré a la mar a enfrentarme a una verdadera leyenda entre los pescadores de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos].\n\nNo se lo suelo comentar a nadie por temor a que se rían de mí y me llamen viejo estúpido y soñador, pero creo que vos no sois como el resto... así que os contaré cuál es mi sueño.	([112621\|Howey Mingstun] is watching you, smiling.)\n\nHeh, heh, heh... traveler. I saw you helping [112622\|Mog Feilis]. You're really very amusing. I never thought you would help that young daydreamer realize his dreams. Perhaps you'll help an old man like me to realize my dream too.\n\nThe repairs on my boat will soon be complete. As soon as it's ready, I'm heading out to sea to face a true legend among the fishermen on the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].\n\nI don't usually mention it to other people because they just laugh at me and call me a pompous old fool, but I don't think you're like them... so let me tell you about my dream.
Sys422192_szquest_complete_detail	Cuando termine de reparar mi barca, quiero ir en busca del legendario "Diente Arrecife". Sea lo que sea, estoy preparado. Hago esto por mi padre, por mi abuelo y por el honor de toda mi familia.	When my boat's fixed I'm going to hunt down the legendary "Teeth of the Reef". Whatever it is, I'm ready for it. I'm doing this for my father, my father's father and the honor of my whole family.
Sys422192_szquest_desc	Escuchad la leyenda del pescador [112621\|Howey Mingstun].	Listen to [112621\|Howey Mingstun] tell the fisherman's tale.
Sys422192_szquest_uncomplete_detail	Esta leyenda consumió la vida de mi padre y de mi abuelo. Ahora me toca a mí enfrentarme a ella.	The legend consumed my father and his father before him. Now it's my turn to face it.