• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422192_nameLe conte des pêcheursFishermen's Tale
Sys422192_szquest_accept_detail([112621|Howey Mingstun] vous observe d'un air amusé.)\n\nHé hé hé... voyageur. Je vous ai vu donner un coup de main à [112622|Mog Feilis]. Vous êtes vraiment quelqu'un d'amusant. Je ne pensais pas que vous aideriez ce jeune farfelu à réaliser son rêve. Peut-être que vous allez également aider un vieil homme comme moi à réaliser le sien.\n\nLes réparations de mon bateau seront bientôt achevées. Quand ce sera fait, je vais en mer pour faire face à une véritable légende parmi les marins de la [ZONE_WEEPING COAST|Côte des Lamentations].\n\nJ'en parle rarement car beaucoup rient de moi et m'appellent le vieux fou, mais je ne crois pas que vous êtes comme tous ces gens... alors laissez-moi vous parler de mon rêve.([112621|Howey Mingstun] is watching you, smiling.)\n\nHeh, heh, heh... traveler. I saw you helping [112622|Mog Feilis]. You're really very amusing. I never thought you would help that young daydreamer realize his dreams. Perhaps you'll help an old man like me to realize my dream too.\n\nThe repairs on my boat will soon be complete. As soon as it's ready, I'm heading out to sea to face a true legend among the fishermen on the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast].\n\nI don't usually mention it to other people because they just laugh at me and call me a pompous old fool, but I don't think you're like them... so let me tell you about my dream.
Sys422192_szquest_complete_detailUne fois mon bateau réparé, je pars à la chasse de la légendaire "Croqueur des récifs". Quel que soit cette créature, je suis prêt. Je fais ça pour l'honneur de mon père, du père de mon père et celui de toute ma famille.When my boat's fixed I'm going to hunt down the legendary "Teeth of the Reef". Whatever it is, I'm ready for it. I'm doing this for my father, my father's father and the honor of my whole family.
Sys422192_szquest_descÉcoutez [112621|Howey Mingstun] vous narrer le conte du pêcheur.Listen to [112621|Howey Mingstun] tell the fisherman's tale.
Sys422192_szquest_uncomplete_detailLa légende a consumé mon père et son père avant lui. Maintenant, c'est mon tour de l'affronter.The legend consumed my father and his father before him. Now it's my turn to face it.