Database

keystring	es	eneu
Sys422197_name	Un antiguo y peligroso enemigo	An Ancient and Deadly Foe
Sys422197_szquest_accept_detail	(Este tipo está actuando con mucha cautela.)\n\nShhh... ¡Silencio! ¡No quiero convertirme en carne picada!\n\nUna de dos, o sois la persona con más valor que conozco o la más estúpida... ¿Acaso no sabéis que éste es un lugar muy peligroso? Yo sólo he venido aquí por orden de mi maestro...\n\n¡Pero bueno! Realmente no tenéis ni idea, ¿verdad? Si continúo hablando con vos, puede que descubran nuestra posición, pero si no os cuento nada sobre esos "tipos", moriréis en vano, al igual que esos soldados. ¿Qué os parece? ¿Vais a escucharme, entonces? Intentaré ser breve y me ahorraré los detalles escabrosos...	(This guy is being really cautious.)\n\nShhh! Quiet! Kebabs are great but I don't want to be one!\n\nYou are either the bravest person I've ever met or the stupidest... You do realize you're in a very dangerous place, don't you? I'm only here because I'm following my master's orders...\n\nOh my god! You really don't know anything, do you? I might give away our position by speaking to you, but if I don't tell you about those "guys" you will die for nothing, just like those soldiers did. How about it? You want to hear it? I'll try to keep it short and sweet...
Sys422197_szquest_complete_detail	([112625\|Layse Ikali] baja la voz y empieza a susurrar).\n\nAhora que habéis escuchado lo que os he dicho, ¡esfumaos de aquí! Tengo la sensación de que algo nos espía desde los arbustos...	([112625\|Layse Ikali] bravely lowers his voice to a whisper.)\n\nNow you've heard it, get out of here! I always get this feeling that there's something watching us from the bushes...
Sys422197_szquest_desc	Escuchad la historia sobre los Trolls que os cuenta [112625\|Layse Ikali], el miembro del equipo de investigación ecológica en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora].	Listen to [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], tell a story about Trolls.
Sys422197_szquest_uncomplete_detail	¡Silencio! Por favor, no me hagáis hablar más alto de lo necesario...	Shhh! Please don't make me speak any louder than I have to...