Database

keystring	fr	eneu
Sys422198_name	Mon fou de maître	That Crazy Master of Mine
Sys422198_szquest_accept_detail	(Vous essayez de raisonner [112625\|Layse Ikali] pour qu'il quitte la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] avec vous.)\nQuoi ? Vous voulez que je quitte la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] avec vous ? Je voudrais bien ! Mais l'ami, comme vous avez vos raisons de passer par cette partie de la forêt, j'ai les miennes pour rester ici...\n\nMon maître s'appelle Dez Kuffour, c'est le biologiste en chef de l'Œil de la Sagesse. Vous avez peut-être entendu parler de lui. Je sais que je ne devrais pas dire ce genre de choses sur mon maître, mais je ne peux pas m'en empêcher : il est FOU !\n\nPersonne ne niera sa contribution dans l'écologie, mais ses méthodes sont vraiment... malsaines. Il m'a donné l'instruction de venir ici et de continuer ses recherches sur les Trolls. Mon objectif principal est de mettre la main sur les boîtes noires qu'il a installées à l'intérieur de leur habitation mais je ne vois aucun moyen d'entrer dans l'antre du Troll...\n\nJ'ai entendu dire qu'il y avait une espèce de fleur, le [112626\|Lys tigré], qui empêche les Trolls de vous attaquer. Je pense que c'est mon seul espoir, mais je n'ose pas quitter ma cachette. Si vous voulez m'aider, essayez d'en apprendre plus sur le [112626\|Lys tigré]. Je sais qu'il y a un vieux chasseur dans un village appelé [112627\|Plo Narsen]. Il saura peut-être quelque chose. Allez-y ! Moi je suis terrifié.	(You thoughtfully urge [112625\|Layse Ikali] to leave the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] with you.)\nWhat? You want me to leave the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] with you? Of course I want to go! But my friend, just as you must pass through this part of the forest, I too have my reasons for staying here...\n\nMy master is Dez Kuffour, the head ecologist of the Eye of Wisdom. Perhaps you've heard of him. I know, I probably shouldn't say this about my master, but I can't help myself. He. Is. INSANE!\n\nNo one can deny the significance of his contributions to ecology, but his methods are very worrying. He instructed me to come here and continue his Troll research. My primary objective is to recover the monitors which he installed inside the Troll habitat, but I can't think of any way to get into the Troll's lair...\n\nI've heard there is a kind of flower called the [112626\|Tiger Lily] that prevents Trolls from attacking you. I think it might be my only hope, but I don't dare leave my hidey-hole. If you really want to help me out, then find out more about the [112626\|Tiger Lily]. I know there's an old hunter in the village called [112627\|Plo Narsen]. He might know something. You do it! Because I'm really very scared.
Sys422198_szquest_complete_detail	(Le vieux chasseur semble surpris par votre arrivée mais retrouve vite son calme.)\n\nLe [112626\|Lys tigré] ? Une fleur qui empêche le Troll de vous attaquer ? Hé hé hé, vous mettez le doigt dans l'œil mon ami. À moins que vous parliez d'une autre fleur qui aurait le même nom, je doute que la fleur de [112626\|Lys tigré] ait cette propriété. Cependant, si vous essayez d'influencer un tant soit peu le Troll, il est probable que la "fragrance" de cette fleur lui donne envie d'aller voir ailleurs ! Ah ! Ah ! Ah ! On verra qui de vous ou de lui courra le plus vite à la recherche d'air pur...	(The old hunter seems a little startled by your arrival, but quickly regains his composure.)\n\n[112626\|Tiger Lily]? A flower that prevents Troll attacks? Heh heh heh. I think you got the wrong of the stick, my friend. Unless you're talking about another flower with the same name, I don't think the [112626\|Tiger Lily] has that kind of ability. However, if you're trying to influence the Troll in some way, the "fragrance" of that flower will certainly knock its socks off, if it's wearing any that is! Ha ha! Obviously, you may want to run for the hills too...
Sys422198_szquest_desc	Aidez [112625\|Layse Ikali], le membre de l'équipe de recherche écologique qui se trouve dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures], en allant dans le Village du Bûcheron pour y trouver [112627\|Plo Narsen] le vieux chasseur et vous renseigner sur le [112626\|Lys tigré].	Help [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], by going to Woodchop Village, finding the old hunter [112627\|Plo Narsen] and inquiring about the [112626\|Tiger Lily].
Sys422198_szquest_uncomplete_detail	(Le vieux chasseur tire habilement une poignée de flèches hors d'une bouteille noire. Vous remarquez que la pointe de la flèche est enduite d'un liquide mauve et sombre.)	(The old hunter is skillfully taking out a batch of arrows from a dark bottle. You notice the arrowheads are covered in a dark, purple liquid.)