Database

keystring	pl	eneu
Sys422198_name	Mój Szalony Nauczyciel	That Crazy Master of Mine
Sys422198_szquest_accept_detail	(Proponujesz, by [112625\|Layse Ikali] opuścił z tobą [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczący Las].)\nCo? Chcesz, żebym porzucił z tobą [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczący Las]? Oczywiście, że bym chciał! Niestety, tak jak ty musisz tędy przejść, ja muszę tu zostać...\n\nMój pan to Dez Kuffour, Główny Ekolog w Oku Mądrości. Możliwe, że dotarły do ciebie pewne informacje o nim. Prawdopodobnie nie powinienem tego mówić o moim panu, ale nie mogę się powstrzymać. On. Jest. SZALONY!\n\nNikt nie może zanegować jego wkładu w ekologię, ale jego metody są dyskusyjne. Kazał mi przybyć w to miejsce i kontynuować jego badania nad trollami. Moim głównym zadaniem jest odzyskanie pewnych czujników, które mistrz zainstalował na terenach, na których przebywają trolle, ale do tej pory nie mogę znaleźć wejścia do ich siedliska...\n\nSłyszałem, że jest pewien kwiat, nazywany [112626\|Tygrysią Lilią], który sprawia, że trolle cię nie atakują. Myślę, że jest to moja jedyna szansa, ale nie odważę się wcześniej opuścić mej kryjówki. Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, to dowiedz się więcej o [112626\|Tygrysiej Lilii]. Wiem o pewnym starym łowcy, który mieszka w wiosce. Nazywa się [112627\|Plo Narsen]. On może wiedzieć więcej. Zrób to proszę! Tak bardzo się boję.	(You thoughtfully urge [112625\|Layse Ikali] to leave the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] with you.)\nWhat? You want me to leave the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] with you? Of course I want to go! But my friend, just as you must pass through this part of the forest, I too have my reasons for staying here...\n\nMy master is Dez Kuffour, the head ecologist of the Eye of Wisdom. Perhaps you've heard of him. I know, I probably shouldn't say this about my master, but I can't help myself. He. Is. INSANE!\n\nNo one can deny the significance of his contributions to ecology, but his methods are very worrying. He instructed me to come here and continue his Troll research. My primary objective is to recover the monitors which he installed inside the Troll habitat, but I can't think of any way to get into the Troll's lair...\n\nI've heard there is a kind of flower called the [112626\|Tiger Lily] that prevents Trolls from attacking you. I think it might be my only hope, but I don't dare leave my hidey-hole. If you really want to help me out, then find out more about the [112626\|Tiger Lily]. I know there's an old hunter in the village called [112627\|Plo Narsen]. He might know something. You do it! Because I'm really very scared.
Sys422198_szquest_complete_detail	(Stary łowca zdaje się być bardzo zaskoczony twoim pojawieniem się, ale szybko wraca do równowagi.)\n\n[112626\|Tygrysia Lilia]? Kwiat, który zapobiega atakom trolli? Hahahaha. Myślę, że ktoś wprowadził cię w błąd. Chyba, że mówisz o jakiejś innej roślinie o tej samej nazwie, ponieważ nie sądzę, by [112626\|Tygrysia Lilia] miała takie właściwości. Jeśli jednak chcesz wpłynąć w jakiś sposób na trolla, to zapach tego kwiatu na pewno sprawi, że wyskoczy ze skarpetek, jeśli oczywiście jakieś nosi. Ha ha! Oczywiście nie zaszkodziłoby od razu rzucić się do ucieczki...	(The old hunter seems a little startled by your arrival, but quickly regains his composure.)\n\n[112626\|Tiger Lily]? A flower that prevents Troll attacks? Heh heh heh. I think you got the wrong of the stick, my friend. Unless you're talking about another flower with the same name, I don't think the [112626\|Tiger Lily] has that kind of ability. However, if you're trying to influence the Troll in some way, the "fragrance" of that flower will certainly knock its socks off, if it's wearing any that is! Ha ha! Obviously, you may want to run for the hills too...
Sys422198_szquest_desc	Pomóż [112625\|Layseowi Ikaliemu], członkowi ekipy badawczej ekologów z [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu]. Udaj się do Wioski Drwali i odnajdź starego łowcę, który nazywa się [112627\|Plo Narsen]. Wypytaj go o kwiat znany jako [112626\|Tygrysia Lilia].	Help [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], by going to Woodchop Village, finding the old hunter [112627\|Plo Narsen] and inquiring about the [112626\|Tiger Lily].
Sys422198_szquest_uncomplete_detail	(Stary łowca wyciąga strzałę z ciemnej buteleczki. Zauważasz, że grot pokryty jest ciemnym, czerwonawym płynem.)	(The old hunter is skillfully taking out a batch of arrows from a dark bottle. You notice the arrowheads are covered in a dark, purple liquid.)