Database

keystring	es	eneu
Sys422199_name	¿Perfume de Lirio tigrado?	Tiger Lily Perfume?
Sys422199_szquest_accept_detail	Como os dije antes, los [<S>112626\|Lirios tigrados] expulsan un hedor terrible. Sólo tocaría uno si no tuviera más remedio.\n\nPero si realmente queréis utilizar [<S>112626\|Lirios tigrados] para defenderos, debo admitir que una vez sí fue posible. Antes de que la aldea quedara destruida, solíamos preparar una especie de [204324\|Bomba de humo fétida] con aceites extraídos de los [<S>112626\|Lirios tigrados] para repeler los ataques de los Trolls. Pero se acabaron acostumbrando al olor. Si de verdad queréis intentar este método, debéis ayudarme a conseguir 10 [<S>204323\|Lirios tigrados] y prepararé una [204324\|Bomba de humo fétida] para vos, ¿de acuerdo?	Like I said before, [<S>112626\|Tiger Lilies] dispense a foul odor. I'd only touch one if I had no other choice.\n\nBut if you really want to use [<S>112626\|Tiger Lilies] to defend yourself, I don't deny that this once was a possible way. Before the village was destroyed, we used to make a kind of [204324\|Smelly Smoke Bomb] using oils extracted from [<S>112626\|Tiger Lilies] to repel Troll raiders. But the trolls nowadays became used to that kind of smell. If you really want to try this method then help me collect 10 [<S>204323\|Tiger Lilies] and I'll make you a [204324\|Smelly Smoke Bomb], okay?
Sys422199_szquest_complete_detail	([112627\|Plo Narsen] hace una mueca).\n\n¡Arg! ¡En serio...! ¡Qué mal huele! ¡Apartad eso!\n\nYa estoy arrepintiéndome de ayudaros con este asunto...	([112627\|Plo Narsen] pulls a face.)\n\nUgh... honestly... it really stinks...OK! Put it down!\n\nI'm already regretting making you this stuff...
Sys422199_szquest_desc	Haced lo que os ha pedido el viejo cazador [112627\|Plo Narsen] de la Aldea Leñatalada, en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora], y conseguid 10 [<S>204323\|Lirios tigrados] para preparar una [204324\|Bomba de humo fétida] que ahuyente a los Trolls.	Help old hunter [112627\|Plo Narsen] at Woodchop Village in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] collect 10 [<S>204323\|Tiger Lilies] to make a [204324\|Smelly Smoke Bomb] to drive away Trolls.
Sys422199_szquest_uncomplete_detail	No es tan difícil encontrar [<S>112626\|Lirios tigrados]. Los podréis encontrar bajo los árboles de este antiguo bosque. Y no temáis, los Trolls son la ÚNICA cosa de la que os tenéis que preocupar aquí.	The [112626\|Tiger Lily] is not that hard to find. You find lots of them growing under trees in this vast old wood. But believe me, wandering Trolls are the ONLY thing you should be worrying about.