Database

keystring	fr	eneu
Sys422199_name	Un parfum de lys tigré ?	Tiger Lily Perfume?
Sys422199_szquest_accept_detail	Comme je vous l'ai dit, les [<S>112626\|Lys tigrés] émettent une odeur infecte. Je ne les touche que si j'y suis obligé.\n\nMais si vous voulez vraiment utiliser les [<S>112626\|Lys tigrés] pour vous défendre, je crois qu'il existe un moyen. Avant la destruction du village, nous fabriquions une sorte de [204324\|Bombe fumigène puante] à base d'huiles et d'extraits de [<S>112626\|Lys tigrés] pour repousser les attaques de Trolls, mais ils commencent à s'y habituer. Si vous voulez vraiment aller jusqu'au bout de votre idée, cueillez 10 [<S>204323\|Lys tigrés] et je vous fabriquerai une [204324\|Bombe fumigène puante], d'accord ?	Like I said before, [<S>112626\|Tiger Lilies] dispense a foul odor. I'd only touch one if I had no other choice.\n\nBut if you really want to use [<S>112626\|Tiger Lilies] to defend yourself, I don't deny that this once was a possible way. Before the village was destroyed, we used to make a kind of [204324\|Smelly Smoke Bomb] using oils extracted from [<S>112626\|Tiger Lilies] to repel Troll raiders. But the trolls nowadays became used to that kind of smell. If you really want to try this method then help me collect 10 [<S>204323\|Tiger Lilies] and I'll make you a [204324\|Smelly Smoke Bomb], okay?
Sys422199_szquest_complete_detail	([112627\|Plo Narsen] fait la grimace.)\n\nArgh... franchement... Ça empeste... D'accord, ça va, rangez-moi ça !\n\nJe regrette déjà d'avoir à vous fabriquer ça...	([112627\|Plo Narsen] pulls a face.)\n\nUgh... honestly... it really stinks...OK! Put it down!\n\nI'm already regretting making you this stuff...
Sys422199_szquest_desc	Aidez le vieux chasseur [112627\|Plo Narsen] du Village du Bûcheron de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] à cueillir 10 [<S>204323\|Lys tigrés] pour fabriquer une [204324\|Bombe fumigène puante] afin d'éloigner les Trolls.	Help old hunter [112627\|Plo Narsen] at Woodchop Village in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] collect 10 [<S>204323\|Tiger Lilies] to make a [204324\|Smelly Smoke Bomb] to drive away Trolls.
Sys422199_szquest_uncomplete_detail	Le [112626\|Lys tigré] n'est pas très difficile à dénicher. On en trouve beaucoup qui poussent sous les arbres dans cette vieille et vaste forêt. Mais croyez-moi sur parole, les Trolls errants sont la SEULE chose dont vous devez vous inquiéter.	The [112626\|Tiger Lily] is not that hard to find. You find lots of them growing under trees in this vast old wood. But believe me, wandering Trolls are the ONLY thing you should be worrying about.