Anzahl Ergebnisse: 5
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| Sys422200_name | Pfui Teufel! Was für ein Gestank ... | Good God! The Stench... |
| Sys422200_szquest_accept_detail | ([112627|Plo Narsen] beginnt mit der Verarbeitung der Tigerlilien. Ein entsetzlicher Gestank erfüllt den Raum und Ihr habt Eure liebe Mühe, Euren Fluchtreflex zu unterdrücken.)\n\nWie geht es Euch? Das ist kaum zu ertragen, nicht wahr? Das war einer der Gründe, warum wir es aufgaben, die Trolle mithilfe des Extrakts in die Flucht zu schlagen. Ich schätze, die Einwohner bereuen diese Entscheidung längst. Wenn wir die Sache mit den [<S>204324|Stinkrauchbomben] durchgehalten hätten, sähe unser Dorf jetzt nicht so übel aus ...\n\nAber die Tür zur Vergangenheit ist zu und das Leben geht weiter. In Ordnung! Das war's! Bringt diese [204324|Stinkrauchbombe] zu Eurem Freund. Aber versucht bitte, ihn davon zu überzeugen, den Wald zu verlassen! Es ist hier sehr gefährlich geworden. Ich denke nicht, dass ein Fremder wie er das lange überleben wird ... | ([112627|Plo Narsen] starts processing the Tiger Lilies. A foul odor fills the room and you have to work hard to suppress your flight instinct.)\n\nWhat do you think? Can't stand it, right? That's also one of the reasons we stopped using the extract to drive off Trolls. I bet people regret that decision now! If we'd kept using the [204324|Smelly Smoke Bomb] then perhaps our village wouldn't be in this sorry state...\n\nBut the past is past and the living have to go on living. OK! That should do it! You can take this [204324|Smelly Smoke Bomb] to that friend of yours. But please advise him to leave! It's very dangerous around here right now and I don't think outsiders like him will last very long... |
| Sys422200_szquest_complete_detail | Oh. Ohhh ... Ihr habt die legendäre ..., nicht wahr?\n\n([112625|Layse Ikali] verzieht das Gesicht. Ihr schätzt, es liegt wohl daran, dass er endlich den Geruch der [204324|Stinkrauchbombe] bemerkt hat.)\n\nWürg ... Ach du liebe Zeit! Das ist ein ... wahrer Albtraum. Ich dachte, Ihr würdet mir eine Blume bringen ...\n\n(Ihr erklärt ihm den Zusammenhang zwischen der [204324|Stinkrauchbombe] und den [<S>204323|Tigerlilien].)\n\nEin aus Blumen gefertigtes Produkt? Nun ist mir klar, warum die Trolle das Interesse an einem verlieren - da würde ja wirklich jeder das Interesse verlieren! | Oh. Ohhh... that's the one from the stories, isn't it?\n\n([112625|Layse Ikali's] face twists up. You think that's because he's noticed the smell of the [204324|Smelly Smoke Bomb].)\n\nUgh... my god! It truly is... a nightmare. I thought you were going to bring me a flower...\n\n(You explain to him the connection between the [204324|Smelly Smoke Bomb] and the [<S>204323|Tiger Lilies].)\n\nA product made of these flowers? Now I think I know why it causes Trolls to lose interest in you - using this would cause anyone to lose interest in you! |
| Sys422200_szquest_desc | Bringt die [204324|Stinkrauchbombe] zu [112625|Layse Ikali], einem Mitglied der Naturkunde-Expedition, das sich im [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Murmelnden Wald] aufhält. | Take the [204324|Smelly Smoke Bomb] back to [112625|Layse Ikali], the ecology research team member who is hiding in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest]. |
| Sys422200_szquest_uncomplete_detail | <KLATSCH!>\n\nSchon wieder so ein Riesenmoskito! Ich bin es langsam leid. Dieser Ort ist eine Plage! | <SMACK!>\n\nAnother mosquito bigger than my hand! I'm getting sick of this. This place is such a dump. |