• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422200_nameDobry Boże! Co za Smród...Good God! The Stench...
Sys422200_szquest_accept_detail([112627|Plo Narsen] zaczyna proces przetwarzania Tygrysich Lilii. Okropny smród rozpoczyna wędrówkę po pomieszczeniu, a ty musisz wysilić się, by nie wziąć nóg za pas.)\n\nCo o tym sądzisz? Ciężko to znieść, prawda? To również jeden z powodów, dla których przestaliśmy produkować ekstrakt odstraszający trolle. Założę się, że ludzie żałują teraz tej decyzji! Gdybyśmy nadal używali [204324|Śmierdzących Bomb Dymnych], pewnie nasza sytuacja byłaby inna...\n\nAle przeszłość, to przeszłość, a życie toczy się dalej. Dobra! Tyle powinno wystarczyć! Możesz zabrać tę [204324|Śmierdzącą Bombę Dymną] do tego swojego przyjaciela. Mam jednak dla niego radę. Niech zabiera się stąd jak najszybciej. Okolica jest teraz bardzo niebezpieczna i obcy, tacy jak on, długo tutaj nie przetrwają...([112627|Plo Narsen] starts processing the Tiger Lilies. A foul odor fills the room and you have to work hard to suppress your flight instinct.)\n\nWhat do you think? Can't stand it, right? That's also one of the reasons we stopped using the extract to drive off Trolls. I bet people regret that decision now! If we'd kept using the [204324|Smelly Smoke Bomb] then perhaps our village wouldn't be in this sorry state...\n\nBut the past is past and the living have to go on living. OK! That should do it! You can take this [204324|Smelly Smoke Bomb] to that friend of yours. But please advise him to leave! It's very dangerous around here right now and I don't think outsiders like him will last very long...
Sys422200_szquest_complete_detailOch! To ta rzecz z opowieści, prawda?\n\n([112625|Layse Ikali] wykręca twarz w dziwnym grymasie. Wydaje ci się, że właśnie zauważył [204324|Śmierdzącą Bombę Dymną].)\n\nUhh... mój boże! To jest... prawdziwy koszmar! Myślałem, że przyniesiesz mi kwiatek...\n\n(Wyjaśniasz mu związek łączący [204324|Śmierdzącą Bombę Dymną] i [<S>204323|Tygrysie Lilie].)\n\nEsencja kwiatowa? Chyba już wiem, czemu trolle tracą zainteresowanie twoją osobą... Używanie tego sprawiłoby, że każdy straciłby zainteresowanie twoją osobą!Oh. Ohhh... that's the one from the stories, isn't it?\n\n([112625|Layse Ikali's] face twists up. You think that's because he's noticed the smell of the [204324|Smelly Smoke Bomb].)\n\nUgh... my god! It truly is... a nightmare. I thought you were going to bring me a flower...\n\n(You explain to him the connection between the [204324|Smelly Smoke Bomb] and the [<S>204323|Tiger Lilies].)\n\nA product made of these flowers? Now I think I know why it causes Trolls to lose interest in you - using this would cause anyone to lose interest in you!
Sys422200_szquest_descZanieś [204324|Śmierdzącą Bombę Dymną] [112625|Layse Ikaliemu], członkowi zespołu badaczy przyrody, który ukrywa się w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie].Take the [204324|Smelly Smoke Bomb] back to [112625|Layse Ikali], the ecology research team member who is hiding in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest].
Sys422200_szquest_uncomplete_detail<PLASK!>\n\nKolejny komar większy niż moja ręka! Zaczynam mieć już tego dosyć. To miejsce to totalne dno.<SMACK!>\n\nAnother mosquito bigger than my hand! I'm getting sick of this. This place is such a dump.