Database

keystring	es	eneu
Sys422201_name	En la guarida de los Trolls Calavera Dura	Into the Hardskull Troll Lair
Sys422201_szquest_accept_detail	(Intentáis persuadir a [112625\|Layse] para que vuelva a abandonar el bosque).\n\nSé que lo hacéis por mi bien, pero no puedo marcharme. Seré franco con vos: hace ya varios meses que desapareció mi maestro, el profesor Dez. Todos sus aprendices y estudiantes estamos buscándolo a lo largo y ancho del continente de Candara. Estamos usando sus informes incompletos de campo para limitar los lugares donde buscar. El maestro solía ir a pasear, pero esta vez se ha ausentado por mucho tiempo, y no podemos evitar preocuparnos. \n\nSi queréis ayudarme, hacedme el siguiente favor: necesito que alguien se infiltre en el [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Clan Calavera Dura] y recupere la [204325\|Caja de observación] del maestro Dez. Quizá penséis que estoy loco. Tenéis razón, enviar a alguien a la guarida de los Trolls es de locos, pero es la única opción que me queda. Cuando lo hayáis conseguido, podremos abandonar este lugar. Por favor, haced esto por mí, amigo.	(You try to persuade [112625\|Layse] to leave the forest again.)\n\nI know you're looking out for me, my friend, but I really can't leave. I'll be straight with you. My master, Professor Dez, has been missing for several months now. As we speak his students are spread out across the continent of Candara searching for him. We're using his unfinished field reports to narrow down the number of search sites. The Professor often goes walkabout, but this time he's been gone far too long. It's hard to not worry. \n\nIf you really want to help me then do me a favor! I need someone to enter the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan] and retrieve Professor Dez's [204325\|Observation Box]. You must think I'm crazy. You're right, sending your friends into a Troll Lair is crazy, but right now it's my only option. Once you have it, I'll be able to leave this place, too. Please do this for me, friend.
Sys422201_szquest_complete_detail	¿La tenéis? Tiene la apariencia de un barril normal y corriente...\n\n([112625\|Layse Ikali] abre rápidamente el barril e inspecciona su contenido).\n\n¿Eh? Dentro sólo hay basura y unos papelajos. Vaya, no es el aparato de monitorización del que os hablé. Voy a echarle un vistazo a estas hojas. "Compendio de antiguos organismos candáricos, Capítulo 7, Trolls"... ¿Qué es esto? Si el maestro ya había terminado su investigación sobre los Trolls, ¿para qué me mandó que viniera aquí? Todo esto es muy extraño. Aquí pasa algo raro.	Do you have it? It looks like an ordinary barrel...\n\n([112625\|Layse Ikali] quickly opens the barrel and examines its contents)\n\nHuh! There are just some papers and litter inside. It's certainly not the monitor I told you about. Let me have a look at those papers. "Compendium of Ancient Candarian Organisms, Chapter 7, Trolls"...What? If the professor already finished his study of Trolls, then why did he ask me to come here? This is all very confusing. Something's definitely wrong.
Sys422201_szquest_desc	Ayudad a [112625\|Layse Ikali], miembro del equipo de investigación ecológica, que está en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora], y adentraos en el [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Clan Calavera Dura], donde debéis recuperar la [204325\|Caja de observación] del maestro Dez.	Help [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], by sneaking into the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan] and bringing back Professor Dez's [204325\|Observation Box].
Sys422201_szquest_uncomplete_detail	De vez en cuando pienso que... el maestro Dez ya ha...\n\n¡No! ¡No puedo pensar algo así! ¡Él podría caminar descalzo a través de pantanos envenenados y sobrevivir! No he de permitirme pensar algo así...	Sometimes I think... that perhaps Professor Dez is already...\n\nNo! It cannot be! That man could walk barefoot through poisonous marshes and survive! I shouldn't let my imagination run wild...