Database

keystring	de	eneu
SC_422202_0	Ihr müsst diesen Gegenstand nicht benutzen.	You don't need to use this item
SC_422202_1	Ihr habt bereits genügend [<S>101752\|Totholzspinnen] gefangen.	You have already caught enough [<S>101752\|Deadwood Spiders]
SC_422202_2	Ihr habt bereits genügend [<S>101802\|Stoßzahnspinnen] gefangen.	You have already caught enough [<S>101802\|Tusk Spiders]
SC_422202_3	Ihr habt kein Ziel.	You have no target
SC_422202_4	Ziel ist tot.	Target is dead
SC_422202_5	Zielfehler	Target error
SC_422202_6	Die Aufmerksamkeit der Spinne ist auf jemand anderen gerichtet. Ihr könnt sie nicht fangen.	The spider's attention is on someone else. You can't catch it.
SC_422202_7	Ihr habt die Spinne gefangen.	You successfully caught the spider
Sys422202_name	Der natürliche Feind der Trolle	The Troll's Natural Enemy
Sys422202_szquest_accept_detail	(Nachdem [112625\|Layse Ikali] eine Weile in Dezs Unterlagen gelesen hat, blickt er auf.)\n\nUnglaublich! Ob das wahr ist? Hahahahaha! Mein Meister ist ein Genie! Ein Genie, das in gutem Glauben handelte! Hahaha!\n\nOh! Verzeihung! Ich war unbeherrscht. Aber ich kann meine Aufregung kaum verbergen! Wer hätte gedacht, dass eine so mächtige und alte Kreatur wie der Troll einen natürlichen Feind hat? Könnt Ihr das glauben? Diese zähen Kerle haben Angst vor Spinnen! Ich kann das selbst nicht glauben! Die Spinnen, die hier vorkommen, sind mit einer durchschnittlichen Gartenspinne sicher nicht zu vergleichen. Der Professor meint bestimmt die [<S>101752\|Totholzspinnen] und die [<S>101802\|Stoßzahnspinnen], die überall hier im Wald zu finden sind. Könntet Ihr mir vielleicht ein paar Musterexemplare dieser Arten bringen, damit ich sie untersuchen kann? Vielleicht finde ich in ihrem Gewebe einen wichtigen Hinweis darauf, warum die Trolle sich vor ihnen fürchten.	(After reading Dez's papers for a while, [112625\|Layse Ikali] looks up again.)\n\nWow. Can this be right? Ha ha ha ha ha! My master is a genius! A bona fide genius! Ha ha ha!\n\nOh! Sorry, I forget myself. I just can't contain my excitement! Who would have thought that a powerful and ancient creature like the Troll would have a natural enemy! Can you believe it? Those tough guys are afraid of spiders! I can believe it, too! The spiders you get around here aren't your average garden variety, no! He must be referring to the [<S>101752\|Deadwood Spiders] and the [<S>101802\|Tusk Spiders] that are crawling all over this forest. Maybe you could help me catch a few samples of each for study. I think their bodies might contain the key to repelling Trolls.
Sys422202_szquest_complete_detail	Habt Ihr sie? Das ist wunderbar! Ich weiß eine Menge über Tiere, aber ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie man sie fängt ...\n\n([112625\|Layse Ikali] untersucht vorsichtig die Spinnen.)\n\nAusgezeichnet! Die meisten von ihnen sind noch in einem Stück. Die werden mir viele wertvolle Informationen liefern. Bitte entschuldigt mich, aber ich sollte mich gleich an die Arbeit machen. Vielen Dank für Eure Hilfe, Abenteurer.	Got them? That's amazing. I know a lot about animals but I don't know anything about catching them...\n\n([112625\|Layse Ikali] carefully inspects the spiders.)\n\nExcellent! Most of them are still in one piece. I should be able to derive lots of useful data. Excuse me, but I really should be getting on with this. Thanks for your help, adventurer.
Sys422202_szquest_desc	Fangt für [112625\|Layse Ikali], einem Mitglied der Naturkunde-Expedition, das sich im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] aufhält, 10 [<S>101752\|Totholzspinnen] und 10 [<S>101802\|Stoßzahnspinnen].	Help [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], to catch 10 [<S>101752\|Deadwood Spiders] and 10 [<S>101802\|Tusk Spiders].
Sys422202_szquest_uncomplete_detail	Denkt daran! Ob tot oder lebendig, das ist mir egal. Wichtig ist nur, dass Ihr ihre Beine und ihren Hinterleib nicht beschädigt. Sonst habe ich nichts, was ich untersuchen könnte ...	Remember! Dead or alive, it doesn't really matter, but whatever you do, don't damage their feet or abdomens. If you do, there'll be nothing left to study. ..