Database

keystring	fr	eneu
SC_422202_0	Vous n'avez pas besoin d'utiliser cet objet.	You don't need to use this item
SC_422202_1	Vous avez déjà assez de [<S>101752\|Araignées Boismort].	You have already caught enough [<S>101752\|Deadwood Spiders]
SC_422202_2	Vous avez déjà assez de [<S>101802\|Araignées à cornes].	You have already caught enough [<S>101802\|Tusk Spiders]
SC_422202_3	Vous n'avez pas de cible.	You have no target
SC_422202_4	Cible morte	Target is dead
SC_422202_5	Erreur cible	Target error
SC_422202_6	L'araignée est concentrée sur quelqu'un d'autre. Vous ne pouvez pas l'attraper.	The spider's attention is on someone else. You can't catch it.
SC_422202_7	Vous avez réussi à attraper l'araignée.	You successfully caught the spider
Sys422202_name	L'ennemi naturel du Troll	The Troll's Natural Enemy
Sys422202_szquest_accept_detail	(Après avoir parcouru longuement les écrits de Dez, [112625\|Layse Ikali] lève encore la tête.)\n\nWaouh ! Est-ce possible ? Ah ! Ah ! Ah ! Mon maître est un génie ! Un véritable génie ! Ah ! Ah ! Ah !\n\nOh ! Désolé, je n'ai pas pu contenir mon enthousiasme ! Qui aurait pu croire que les Trolls, ces puissantes créatures séculaires auraient un ennemi naturel ! Vous ne trouvez pas ça incroyable ? Ces créatures tenaces ont peur des araignées ! Je n'en crois pas mes yeux ! Même si les araignées que l'on trouve ici ne ressemblent pas à celles de vos jardins ! Il doit probablement faire allusion aux [<S>101752\|Araignées Boismort] et aux [<S>101802\|Araignées à cornes] qui grouillent ici. Peut-être pourriez-vous en attraper quelques échantillons pour étude. Je pense qu'elles doivent certainement représenter la clé pour repousser les Trolls.	(After reading Dez's papers for a while, [112625\|Layse Ikali] looks up again.)\n\nWow. Can this be right? Ha ha ha ha ha! My master is a genius! A bona fide genius! Ha ha ha!\n\nOh! Sorry, I forget myself. I just can't contain my excitement! Who would have thought that a powerful and ancient creature like the Troll would have a natural enemy! Can you believe it? Those tough guys are afraid of spiders! I can believe it, too! The spiders you get around here aren't your average garden variety, no! He must be referring to the [<S>101752\|Deadwood Spiders] and the [<S>101802\|Tusk Spiders] that are crawling all over this forest. Maybe you could help me catch a few samples of each for study. I think their bodies might contain the key to repelling Trolls.
Sys422202_szquest_complete_detail	Vous les avez ? C'est impressionnant. J'en sais beaucoup sur la zoologie mais je n'ai pas la moindre idée de la façon dont on capture des animaux...\n\n([112625\|Layse Ikali] examine minutieusement les araignées.)\n\nExcellent ! La plupart sont encore en seul morceau. Je vais pouvoir en tirer de précieuses informations. Excusez-moi, mais je dois m'atteler à la tâche. Merci pour votre aide, aventurier.	Got them? That's amazing. I know a lot about animals but I don't know anything about catching them...\n\n([112625\|Layse Ikali] carefully inspects the spiders.)\n\nExcellent! Most of them are still in one piece. I should be able to derive lots of useful data. Excuse me, but I really should be getting on with this. Thanks for your help, adventurer.
Sys422202_szquest_desc	Aidez [112625\|Layse Ikali], le membre de l'équipe de recherche écologique dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] à capturer 10 [<S>101752\|Araignées Boismort] et 10 [<S>101802\|Araignées à cornes].	Help [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], to catch 10 [<S>101752\|Deadwood Spiders] and 10 [<S>101802\|Tusk Spiders].
Sys422202_szquest_uncomplete_detail	Rappelez-vous ! Mortes ou vives, peu importe, mais n'endommagez pas leur pattes ou leur abdomen, sinon il n'y aura plus rien à étudier...	Remember! Dead or alive, it doesn't really matter, but whatever you do, don't damage their feet or abdomens. If you do, there'll be nothing left to study. ..